Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

To press hard upon

Толкование Перевод

1 press

1. n надавливание, нажатие; пожатие

single press — нажатие единственной клавиши

2. n спорт. жим, выжимание

one-hand press — жим одной рукой

bench press — жим лежа

leg press — жим ногами

continental press — жим

military press — жим стоя

french press — французский жим

3. n пресс

wine press — виноградный пресс

hydraulic press — гидравлический пресс

prefilling press — пресс для уплотнения пресспорошка в форме

multiple-deck press — многоплитный пресс; многоэтажный пресс

gold blocking-and-embossing press — печатно-позолотный пресс

five-pot hydraulic press — пятичашечный гидравлический пресс

belly shaping press — формовочный пресс для свиных грудинок

4. n давка; свалка; толчея; теснота

in the thick of the press — в самой толчее, в тесноте, в давке

5. n толпа

the boy was lost in the press — мальчик затерялся в толпе

6. n спешка; спешность

press of work — неотложные дела

7. n редк. настоятельная необходимость

press for — настоятельно требовать

press for payment — настоятельно требовать уплаты

to press for payment — настоятельно требовать уплаты

8. n давление, напор

under press of sail — форсируя парусами

wet press — устройство для увлажнения под давлением

downstroke press — пресс с верхним давлением

upstroke press — пресс с нижним давлением

9. n глаженье, утюжка

to be out of press — быть неглаженным

10. n спорт. прессинг

11. v жать; нажимать, надавливать

to press a lever — нажать на рычаг

press and hold down — нажимать и удерживать кнопку мыши

press the middle pedal — нажать на среднюю педаль

press the button — нажимать кнопку

also press — нажать одновременно

12. v жать, давить

my shoe presses my toes — ботинок жмёт мне в пальцах

to press the button — пустить в ход связи, нажать на все кнопки

13. v прижимать

14. v давить

to press grapes — давить виноград

15. v выдавливать, выжимать

to press juice out of apples — выжимать сок из яблок

press off — выжимать

press home — выжимать до конца

16. v прессовать

to press hay — прессовать сено

17. v тех. штамповать

18. v ставить

to press a stamp on a document — приложить штамп к документу

19. v гладить, утюжить

press the clothes — гладить одежду

20. v заутюживать

21. v спорт. выжимать

22. v теснить, оттеснять

the mob pressed me pretty close — в толпе меня сильно стиснули

press up — теснить

press back — отбрасывать, оттеснять

23. v теснить, оказывать давление; упорно преследовать

to press the enemy hard — сильно теснить противника; преследовать противника

our team pressed home its attack — наша команда pass стеснять, затруднять

to be pressed for money — испытывать денежные затруднения

to be hard pressed — быть в затруднении

press molding — литье под давлением

press side guide — боковой выравнивающий упор

24. v быть спешным, неотложным, требовать немедленных действий, не терпеть отлагательства

have you any business that presses? — у вас есть неотложные дела ?

to pass for press — быть пригодным для печатания

timing of press — цикличность действия печатной машины

25. v настаивать

I will not press the point — я не буду настаивать на этом

the judge pressed the witness to answer the question — судья требовал, чтобы свидетель ответил на вопрос

to press for an international treaty — добиваться заключения международного соглашения

press for more — настаивать на большем

press claims — настаивать на требованиях

26. v навязывать

press upon — навязывать

press goods on press goods upon — навязывать товар

27. v тревожить, удручать, угнетать, давить, мучить

debts pressed heavily upon him — долги угнетали его

the new tax presses heavily on the people — новый налог ложится тяжёлым бременем на плечи народа

28. n ист. насильственная вербовка во флот, реже в армию

press enter — нажимать ввод

press water — вода для опрессовки

to press down a seam — разгладить шов

press enter to continue — нажмите ввод для продолжения

to lower the weight at the press — опустить вес при жиме

29. n ист. ордер на вербовку новобранцев

overhead press — жим над головой

press nip — зона печатного контакта

30. n ист. реквизиция

31. v ист. насильственно вербовать во флот, реже в армию

to press ahead with a plan — энергично проводить в жизнь свой план

32. v реквизировать

33. v редк. использовать не по назначению; приспособить

an awl pressed to do duty as a screwdriver — шило, использованное вместо отвёртки

press home an advantage — использовать преимущество

Синонимический ряд:

1. crowd (noun) crowd; crush; drove; horde; multitude; push; squash; throng

2. fourth estate (noun) fourth estate; journalism; media; newspapers

3. newsmen (noun) columnists; correspondents; journalists; newsmen; publishers; reporters; writers

4. cluster (verb) cluster; converge

5. compress (verb) compact; compress; concentrate; constrain; constrict; cram; crowd; crush; express; flock; force; jam; mash; mob; squash; squish; squush

6. depress (verb) depress; oppress; sadden; weigh down

7. embrace (verb) clasp; embrace; enfold; hold; hug; squeeze

8. flatten (verb) flatten; iron; mangle; smooth; steam

9. induce (verb) induce; persuade; provoke

10. push (verb) bear; bulldoze; elbow; hustle; jostle; push; ram; shoulder; shove

11. urge (verb) exhort; insist; overpress; pressure; prick; prod; prompt; propel; urge

Антонимический ряд:

allure; avoid; deter; ease; entice; expand; free; graze; inhibit; liberate; persuade; pull; relax; relieve; skim; solicit; touch; wrinkle

English-Russian base dictionary > press
2 hard

[hɑ:d]

hard строгий; безжалостный; hard discipline суровая дисциплина; to be hard (on smb.) быть (слишком) строгим (с кем-л.) be hard up испытывать финансовые затруднения hard сурово, жестоко; to criticize hard резко критиковать to follow hard after (или behind, upon) следовать по пятам за; hard pressed, hard pushed в трудном, тяжелом положении hard вчт. аппаратный hard близко, вплотную, по пятам; hard by близко, рядом hard жесткий hard жесткий (о воде) hard разг. каторга hard тлв. контрастный; hard image контрастное изображение; hard and fast негибкий, твердый, жесткий (о правилах); строго определенный; прочный hard амер. крепкий (о напитках и т. п.); hard drinks крепкие спиртные напитки; hard drugs сильнодействующие наркотики hard крепкий, сильный; hard blow сильный удар hard настойчиво, упорно, энергично; to try hard упорно пытаться; очень стараться hard несчастный, тяжелый; hard lines (или lot, luck) тяжелая, несчастная судьба; тяжелое испытание hard определенный, подтвержденный; hard fact неопровержимый факт hard песчаное место для высадки на берег; проходимое место на топком болоте; брод hard резкий, неприятный (для слуха, глаза) hard с трудом, тяжело hard скупой, жадный hard строгий; безжалостный; hard discipline суровая дисциплина; to be hard (on smb.) быть (слишком) строгим (с кем-л.) hard сурово, жестоко; to criticize hard резко критиковать hard суровый, холодный hard твердый, тяжелый hard твердый hard твердо; крепко; сильно; it froze hard yesterday вчера сильно морозило hard фон. твердый (о согласном) hard твердый, жесткий; hard apple жесткое яблоко; hard collar крахмальный воротничок hard трудный, тяжелый; требующий напряжения; to learn (smth.) the hard way напряженно учиться, вкладывать все силы в учебу hard трудный hard тяжелый hard усердный, упорный hard усиленно предающийся (чему-л.); hard drinker пьяница hard устойчивый; hard prices устойчивые цены; hard currency устойчивая валюта hard чрезмерно, неумеренно; to swear hard ругаться последними словами hard тлв. контрастный; hard image контрастное изображение; hard and fast негибкий, твердый, жесткий (о правилах); строго определенный; прочный hard твердый, жесткий; hard apple жесткое яблоко; hard collar крахмальный воротничок hard крепкий, сильный; hard blow сильный удар hard близко, вплотную, по пятам; hard by близко, рядом hard case закоренелый преступник; hard to cure трудноизлечимый hard case трудный случай hard твердый, жесткий; hard apple жесткое яблоко; hard collar крахмальный воротничок hard строгий; безжалостный; hard discipline суровая дисциплина; to be hard (on smb.) быть (слишком) строгим (с кем-л.) hard усиленно предающийся (чему-л.); hard drinker пьяница hard амер. крепкий (о напитках и т. п.); hard drinks крепкие спиртные напитки; hard drugs сильнодействующие наркотики hard амер. крепкий (о напитках и т. п.); hard drinks крепкие спиртные напитки; hard drugs сильнодействующие наркотики hard определенный, подтвержденный; hard fact неопровержимый факт hard food грубая, невкусная пища hard food зерновой корм hard тлв. контрастный; hard image контрастное изображение; hard and fast негибкий, твердый, жесткий (о правилах); строго определенный; прочный image: hard hard вчт. контрастное изображение hard labour каторжные работы labour: hard hard закон.наказ. каторжные работы hard hard каторжный труд hard hard закон.наказ. принудительный труд hard несчастный, тяжелый; hard lines (или lot, luck) тяжелая, несчастная судьба; тяжелое испытание hard cash (амер. money) наличные (деньги); звонкая монета; hard of hearing тугой на ухо to follow hard after (или behind, upon) следовать по пятам за; hard pressed, hard pushed в трудном, тяжелом положении press: hard (часто pass.) стеснять, затруднять; hard pressed в трудном положении; to be pressed for money испытывать денежные затруднения hard устойчивый; hard prices устойчивые цены; hard currency устойчивая валюта to follow hard after (или behind, upon) следовать по пятам за; hard pressed, hard pushed в трудном, тяжелом положении hard put to it в затруднении, запутавшийся; it goes hard with him его дела плохи hard set в трудном положении hard set голодный hard set закрепленный неподвижно hard set насиженный (о яйце) hard set упрямый hard case закоренелый преступник; hard to cure трудноизлечимый hard up разг. в трудном положении; he was hard up (for smth.) to say он не знал, что сказать hard up разг. сильно нуждающийся (в деньгах) hard up разг. в трудном положении; he was hard up (for smth.) to say он не знал, что сказать hard твердо; крепко; сильно; it froze hard yesterday вчера сильно морозило hard put to it в затруднении, запутавшийся; it goes hard with him его дела плохи hard трудный, тяжелый; требующий напряжения; to learn (smth.) the hard way напряженно учиться, вкладывать все силы в учебу hard чрезмерно, неумеренно; to swear hard ругаться последними словами hard настойчиво, упорно, энергично; to try hard упорно пытаться; очень стараться

English-Russian short dictionary > hard
3 hard

1. adjective
1) (firm; solid; not easy to break, scratch etc: The ground is too hard to dig.) duro

2) (not easy to do, learn, solve etc: Is English a hard language to learn?; He is a hard man to please.) difícil

3) (not feeling or showing kindness: a hard master.) duro

4) ((of weather) severe: a hard winter.) violento

5) (having or causing suffering: a hard life; hard times.) duro

6) ((of water) containing many chemical salts and so not easily forming bubbles when soap is added: The water is hard in this part of the country.) pesada
2. adverb
1) (with great effort: He works very hard; Think hard.) esforçadamente

2) (with great force; heavily: Don't hit him too hard; It was raining hard.) violentamente

3) (with great attention: He stared hard at the man.) fixamente

4) (to the full extent; completely: The car turned hard right.) totalmente

•

- harden
- hardness
- hardship
- hard-and-fast
- hard-back
- hard-boiled
- harddisk
- hard-earned
- hard-headed
- hard-hearted
- hardware
- hard-wearing
- be hard on
- hard at it
- hard done by
- hard lines/luck
- hard of hearing
- a hard time of it
- a hard time
- hard up
* * *

hard¹

[ha:d] adj 1 duro, sólido, firme, rígido, compacto. 2 difícil, dificultoso. hard lessons / lições, tarefas difíceis. 3 severo, áspero, opressivo, inflexível. 4 desagradável. 5 fatigante, trabalhoso. 6 intricado. 7 insuportável, injusto. 8 sl mau, desonroso. 9 que contém sais minerais (água). 10 que contém muito álcool. • adv 1 ao lado, junto. 2 duramente, asperamente, severamente, fortemente. 3 com empenho. a hard case um caso difícil ou perdido. a hard death uma morte penosa. a hard ride marcha acelerada (a cavalo). a hard worker um trabalhador eficiente. for hard wear durável. hard after logo atrás. hard at hand perto, disponível. hard at work trabalhando diligentemente. hard by perto, ao lado. hard of hearing que ouve mal, surdo. hard to digest indigesto. he is hard to deal with é difícil aturá-lo. he is hard to please é difícil contentá-lo. he is hard upon the man ele trata o homem com dureza ou injustamente. in a hard condition em boa forma física. it is hard lines for him ele está com azar. it is hard upon seven são quase sete horas. it rains hard chove a cântaros. it will go hard with me, but I... será difícil que eu não... I was hard pressed estive em grande aperto. the wind blew hard o vento soprou fortemente. to bear hard upon oprimir. to die hard vender caro sua vida. to drink hard beber muito. to drive a hard bargain regatear por centavos. to press hard for insistir energicamente.

————————

hard²

[ha:d] n 1 solo duro, margem firme (não pantanosa). 2 dificuldade. 3 sl trabalhos forçados.

English-Portuguese dictionary > hard
4 hard

/hɑ:d/ * tính từ - cứng, rắn =hard as steel+ rắn như thép - rắn chắc, cứng cáp =hard muscles+ bắp thịt rắn chắc - cứng (nước) =hard water+ nước cứng (có hoà tan nhiều muối vô cơ) - thô cứng; gay gắt, khó chịu =hard feature+ những nét thô cứng =hard to the ear+ nghe khó chịu =hard to the eye+ nhìn khó chịu - hà khắc, khắc nghiệt, nghiêm khắc, không thương xót, không có tính cứng rắn, cứng cỏi; hắc, keo cú, chi li =a hard look+ cái nhìn nghiêm khắc =hard discipline+ kỷ luật khắc nghiệt =hard winter+ mùa đông khắc nghiệt =to be hard on (upon) somebody+ khắc nghiệt với ai - nặng, nặng nề =a hard blow+ một đòn nặng nề, một đòn trời giáng =hard of hearing+ nặng tai =a hard drinker+ người nghiện rượu nặng - gay go, khó khăn, gian khổ, hắc búa =a hard problem+ vấn đề hắc búa =hard lines+ số không may; sự khổ cực =to be hard to convince+ khó mà thuyết phục - không thể chối câi được, không bác bỏ được, rõ rành rành =hard facts+ sự việc rõ rành rành không thể chối câi được - cao, đứng giá (thị trường giá cả) - (ngôn ngữ học) kêu (âm) - bằng đồng, bằng kim loại (tiền) =hard cash+ tiền đồng, tiền kim loại - (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) có nồng độ rượu cao =hard liquors+ rượu mạnh !hard and fast - cứng rắn, chặt chẽ (nguyên tắc, luật lệ...) !hard as nails - (xem) nail !a hard nut to crack - (xem) nut !a hard row to hoe - (xem) row * phó từ - hết sức cố gắng, tích cực =to try hard to succeed+ cố gắng hết sức để thành công - chắc, mạnh, nhiều =to hold something hard+ nắm chắc cái gì =to strike hard+ đánh mạnh =to drink hard+ uống tuý luý, uống rượu như hũ chìm =it's raining hard+ trời mưa to - khắc nghiệt, nghiêm khắc; cứng rắn; hắc =don't use him too hard+ đừng khắc nghiệt quá đối với nó =to criticize hard+ phê bình nghiêm khắc - gay go, khó khăn, chật vật, gian khổ =to die hard+ chết một cách khó khăn =hard won+ thắng một cách chật vật - sát, gần, sát cạnh =hard by+ sát cạnh, gần bên =to follow hard after+ bám sát theo sau !to be hard bit - (xem) bit !to be hard pressed - (xem) press !to be hard put to bit - bị lâm vào hoàn cảnh khó khăn !to be hard up - cạn túi, cháy túi, hết tiền !to be hard up for - bí không bới đâu ra, bế tắc không tìm đâu ra (cái gì...) !to be hard up against it !to have it hard - (từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (thông tục) lâm vào hoàn cảnh khó khăn, phải va chạm với những khó khăn !hard upon - gần sát, xấp xỉ =it is getting hard upon twelve+ đã gần 12 giờ rồi !it will go hard with him - rất là khó khăn bất lợi cho anh ta * danh từ - đường dốc xuống bâi, đường dốc xuống bến - (từ lóng) khổ sai =to get two year hard+ bị hai năm khổ sai

English-Vietnamese dictionary > hard
5 hard

1. adjective
1) hart; stark, heftig [Regen]; gesichert [Beweis, Zahlen, Daten, Information]

drive a hard bargain — hart verhandeln

2) (difficult) schwer; schwierig

this is hard to believe — das ist kaum zu glauben

it is hard to do something — es ist schwer, etwas zu tun

make it hard for somebody [to do something] — es jemandem schwer machen[, etwas zu tun]

[choose to] go about/do something the hard way — es sich (Dat.) bei etwas unnötig schwer machen

learn something the hard way — etwas durch schlechte Erfahrungen lernen

be hard of hearing — schwerhörig sein

be hard going — [Buch:] sich schwer lesen; [Arbeit:] anstrengend sein

play hard to get — (coll.) so tun, als sei man nicht interessiert

have a hard time doing something — Schwierigkeiten haben, etwas zu tun

it's a hard life — (joc.) das Leben ist schwer

it is [a bit] hard on him — es ist [schon] schlimm für ihn

hard luck — (coll.) Pech

3) (strenu-ous) hart; beschwerlich [Reise]; leidenschaftlich [Spieler]

be a hard drinker — viel trinken

try one's hardest to do something — sich nach Kräften bemühen, etwas zu tun

4) (vigorous) heftig [Angriff, Schlag]; kräftig [Schlag, Stoß, Tritt]; (severe) streng [Winter]

5) (unfeeling) hart

be hard [up]on somebody — streng mit jemandem sein

take a hard line [with somebody on something] — [in Bezug auf etwas (Akk.)] eine harte Linie [gegenüber jemandem] vertreten
2. adverb
1) (strenuously) hart [arbeiten, trainieren]; fleißig [lernen, studieren, üben]; genau [überlegen, beobachten]; scharf [nachdenken]; gut [aufpassen, zuhören, sich festhalten]

concentrate hard/harder — sich sehr/mehr konzentrieren

try hard — sich sehr bemühen

be hard at work on something — an etwas (Dat.) intensiv od. konzentriert arbeiten

be hard at it — schwer arbeiten

2) (vigorously) heftig; fest [schlagen, drücken, klopfen]

3) (severely, drastically) hart; streng [zensieren]

cut back hard on something — etwas drastisch einschränken

be hard up — knapp bei Kasse sein (ugs.)

4)

be hard put to it [to do something] — große Schwierigkeiten haben[, etwas zu tun]

5) hart [kochen]; fest [gefrieren [lassen]]

set hard — fest werden

* * *
1. adjective
1) (firm; solid; not easy to break, scratch etc: The ground is too hard to dig.) hart

2) (not easy to do, learn, solve etc: Is English a hard language to learn?; He is a hard man to please.) schwer, schwierig

3) (not feeling or showing kindness: a hard master.) hart

4) ((of weather) severe: a hard winter.) streng

5) (having or causing suffering: a hard life; hard times.) hart

6) ((of water) containing many chemical salts and so not easily forming bubbles when soap is added: The water is hard in this part of the country.) hart
2. adverb
1) (with great effort: He works very hard; Think hard.) hart

2) (with great force; heavily: Don't hit him too hard; It was raining hard.) stark

3) (with great attention: He stared hard at the man.) anstarren

4) (to the full extent; completely: The car turned hard right.) sehr

•

- academic.ru/33648/harden">harden
- hardness
- hardship
- hard-and-fast
- hard-back
- hard-boiled
- harddisk
- hard-earned
- hard-headed
- hard-hearted
- hardware
- hard-wearing
- be hard on
- hard at it
- hard done by
- hard lines/luck
- hard of hearing
- a hard time of it
- a hard time
- hard up
* * *

hard

[hɑ:d, AM hɑ:rd]

I. adj

1. (solid) hart

\hard cash Bargeld nt

\hard cheese Hartkäse m

\hard currency harte Währung

[as] \hard as iron [or a rock] [or stone] steinhart

2. (tough) person zäh, hart

he's a \hard one er ist ein ganz Harter

to be \hard enough to do sth das Zeug dazu haben, etw zu tun fam

3. (difficult) schwierig

she had a \hard time [of it] es war eine schwere Zeit für sie

it's \hard being a widow es ist nicht einfach, Witwe zu sein

if she won't listen, she'll have to learn the \hard way wer nicht hören will, muss fühlen

to be \hard to come by schwierig aufzutreiben sein

to do sth the \hard way sich dat etw schwermachen

to find sth \hard to believe [or swallow] etw kaum glauben können

to get \hard [or \harder] schwer [o schwerer] werden

it's \hard to say es ist schwer zu sagen

4. (laborious) anstrengend, mühevoll

the mountain there is a \hard climb der Berg dort ist schwer zu besteigen

a \hard fight ein harter Kampf a. fig

to give sth a \hard push etw kräftig anschieben

to be \hard work harte Arbeit sein; studies anstrengend [o schwer] sein; text schwer zu lesen sein, sich akk schwer lesen

to be a \hard worker fleißig sein

5. (severe) hart, unnachgiebig; voice schroff, barsch

she's finding the bad news \hard to take es fällt ihr schwer, die schlechte Nachricht zu verkraften

a \hard blow ein harter Schlag

a \hard heart ein hartes Herz

a \hard life ein hartes Leben

\hard luck [or esp BRIT lines]! ( fam)

\hard cheese! BRIT ( fam) [so ein fam] Pech!

that's your \hard luck! ( fam) das ist dein Pech! fam

to be [as] \hard as nails knallhart [o ein knallharter Typ] sein fam

a \hard taskmaster ein strenger Arbeitgeber

to give sb a \hard time jdm das Leben schwermachen

▪ to be \hard on sb/sth mit jdm/etw hart ins Gericht gehen

6. (harmful)

▪ to be \hard on sth etw stark strapazieren

I'm very \hard on shoes ich habe einen extrem hohen Schuhverschleiß

to be \hard on the eyes monitor die Augen überanstrengen

7. (unfortunate) hart

▪ to be \hard on sb hart für jdn sein

to go \hard with sb ( dated) jdm nur Nachteile bringen, jdm zum Nachteil gereichen geh

8. (extreme) hart

\hard frost/winter strenger Frost/Winter

the \hard left/right esp BRIT POL die harte Linke/Rechte

a \hard light ein grelles Licht

to take a \hard line eine harte Linie verfolgen

9. (reliable) sicher, fest

\hard facts (verified) gesicherte Fakten; (blunt) nackte Tatsachen

10. (potent) stark

\hard drinks/drugs harte Getränke/Drogen

a \hard drinker ein starker Trinker/eine starke Trinkerin

\hard drinking starker Alkoholkonsum

to be into [or to do] \hard drugs harte Drogen nehmen

11. (with lime)

\hard water hartes Wasser

12. (scrutinizing)

to take a [good] \hard look at sth sich dat etw genau ansehen, etw gründlich betrachten

13. TYPO

\hard copy (printout) Ausdruck m; (duplicate) Kopie f; (printed copy) Abzug m

14. LING

\hard consonant harter Konsonant

15. NUCL

\hard radiation harte Strahlung fachspr, Hartstrahlung f fachspr

16.

▶ to be \hard at it ganz bei der Sache sein

▶ to drive a \hard bargain knallhart verhandeln [o usu pej feilschen] fam

▶ \hard and fast information, facts zuverlässig; rule verbindlich

▶ to be \hard on sb's heels jdm dicht auf den Fersen sein

II. adv

1. (solid) hart

boiled \hard hart gekocht

frozen \hard liquid hart gefroren; clothing, plants steif gefroren

to set \hard glue, varnish hart werden, aushärten fachspr; concrete, mortar fest werden, abbinden fachspr

2. (vigorously) fest[e], kräftig

think \hard! denk mal genau nach!

to not do sth very \hard etw nicht sehr gründlich tun

to exercise \hard hart trainieren

to fight \hard [for sth] ( fig) [um etw akk] hart kämpfen

to play \hard (intensely) ausgiebig spielen; (roughly) hart spielen

to press/pull \hard kräftig drücken/ziehen

to study \hard fleißig lernen

to try \hard to do sth sich akk sehr bemühen [o fam ranhalten], etw zu tun

to work \hard hart arbeiten

3. (severely) schwer

his parents took the news of his death \hard seine Eltern traf die Nachricht von seinem Tod schwer

to be \hard pressed [or pushed] [or put] to do sth große [o die größte] Mühe haben, etw zu tun

4. (closely) knapp

\hard by in nächster Nähe

\hard by sb/sth ganz in der Nähe einer Person/einer S. gen, ganz nahe von jdm/etw geh

to follow \hard [up]on [or after] [or behind] sb/sth jdm/etw knapp folgen, jdm/etw dicht auf den Fersen sein

5. (copiously)

it was raining \hard es regnete stark

6. ( fig: stubbornly)

to die \hard [nur] langsam sterben

the old idea of state ownership of all firms dies \hard die alte Vorstellung von einer Verstaatlichung aller Firmen stirbt einfach nicht aus

7.

▶ to be \hard done by BRIT unfair behandelt werden

▶ old habits die \hard ( saying) der Mensch ist ein Gewohnheitstier

* * *
[hAːd]
1. adj (+er)

1) (= not soft) hart

as hard as rocks or iron — steinhart

the ground was baked hard — der Boden war völlig ausgedörrt

2) (= difficult) schwer, schwierig

this is hard to do, it is hard to do — es ist schwer, das zu tun

stories that are hard to understand — Geschichten, die schwer verständlich sind

that is a very hard question to answer — diese Frage lässt sich nur schwer beantworten

their prices are hard to beat — ihre Preise sind kaum zu unterbieten

she is hard to please — man kann ihr kaum etwas recht machen

it's hard to tell — es lässt sich schwer sagen, es ist schwer zu sagen

it was hard to believe — es war kaum zu glauben

I find it hard to believe — ich kann es kaum glauben

she found it hard to make friends — es fiel ihr schwer, Freunde zu finden

to do sth the hard way — etw auf die schwere Art machen

I don't see the point in doing it the hard way — warum soll man es sich schwer machen?

to play hard to get — so tun, als sei man nicht interessiert

3) (= strenuous, demanding) work, day, week hart, anstrengend

he leaves all the hard work to me — die ganze Schwerarbeit überlässt er mir

it was very hard work in the shop — die Arbeit in dem Geschäft war sehr anstrengend

he's hard work (inf) — er ist ziemlich anstrengend (inf)

getting on with him is hard work (inf) it was hard work for me not to swear at him — es gehört schon etwas dazu, mit ihm auszukommen (inf) es hat mich große Mühe gekostet, ihn nicht zu beschimpfen

a hard worker — ein fleißiger Arbeiter

to be a hard worker — sehr fleißig sein

it was hard going — man kam nur mühsam voran

learning Japanese is hard going — Japanisch zu lernen ist sehr schwierig

this novel is hard going — durch diesen Roman muss man sich mühsam durchbeißen

chatting her up is hard going (inf) — es ist gar nicht so einfach, sie anzumachen (inf)

4) (= forceful) pull, tug, kick kräftig; blow, punch heftig

to give sb/sth a hard push — jdm/etw einen harten Stoß versetzen

to give sth a hard pull or tug — kräftig an etw (dat) ziehen

it was a hard blow or knock ( for or to them) (fig) — es war ein schwerer Schlag (für sie)

to take a hard knock (fig) —

he took a hard knock (fig) — er musste einen schweren Schlag einstecken

5) (= severe, tough) person, look, eyes, smile, voice, life hart; winter, frost streng, hart

the job's a bit hard on the nerves — die Arbeit ist ziemlich nervenaufreibend

don't be so hard on the children — sei nicht so streng mit den Kindern

to have a hard time — es schwer or nicht leicht haben

I had a hard time finding a job — ich hatte Schwierigkeiten, eine Stelle zu finden

he had a hard time of it — er hat es nicht leicht gehabt; (in negotiations, boxing match etc) es hat ihn einen harten Kampf gekostet; (with illness, operation etc) es war eine schwere Zeit für ihn

to give sb a hard time — jdm das Leben schwer machen

hard times — schwere Zeiten pl

to fall on hard times — in finanzielle Schwierigkeiten geraten

there are no hard feelings between them — sie sind einander nicht böse

no hard feelings? — nimm es mir nicht übel

to be as hard as nails — knallhart sein (inf)

See:

→ also nut

6) (= harsh) light grell; sound hart

7) (= real, unquestionable) facts, information gesichert

hard evidence — sichere Beweise pl

8)

See:

→ hard hyphen, hard return

2. adv

1) (= with effort) work hart, schwer; run, drive sehr schnell; breathe schwer; study, play eifrig; (= carefully) listen, look genau, gut; think scharf, angestrengt; (= strongly, forcefully) push, pull kräftig, fest; laugh, scream, cry, beg sehr; rain, snow stark; blow kräftig

since 7 this morning — ich bin seit heute Morgen um 7 schwer am Werk or schwer dabei (inf)

she works hard at keeping herself fit — sie gibt sich viel Mühe, sich fit zu halten

to try hard — sich wirklich Mühe geben

no matter how hard I try... — wie sehr ich mich auch anstrenge,...

if you try hard you can do it — wenn du dich richtig bemühst or anstrengst, kannst du es tun

you're not trying hard enough — du strengst dich nicht genügend an

he tried as hard as he could — er hat sein Bestes getan or sich nach Kräften bemüht

he listened hard (straining to hear) —

you're not thinking hard enough — du denkst nicht angestrengt genug nach

think harder — denk mal ein bisschen besser nach

she slammed the door hard behind us — sie knallte die Tür fest hinter uns zu

it was freezing hard — es herrschte strenger Frost

2)

(= severely) to be hard pushed or put to do sth — es sehr schwer finden, etw zu tun

to clamp down hard —

it'll go hard for or with him if... (= it will cost him dear) — er wird Schwierigkeiten bekommen, wenn... es kann ihn teuer zu stehen kommen, wenn...

to be hard done by — übel dran sein

he reckons he's hard done by having to work on Saturdays — er findet es ungerecht, dass er samstags arbeiten muss

they are hard hit by the cuts — sie sind von den Kürzungen schwer getroffen

she took it very hard — es traf sie sehr or schwer, es ging ihr sehr nahe

See:

→ also hard-pressed

3)

(= as far as possible) hard right/left — scharf rechts/links

to turn/go hard round — eine scharfe Kehrtwendung machen

bear hard round to your left —

to lock hard over hard a-port/a-starboard/astern etc (Naut) — voll einschlagen hart backbord/steuerbord/nach achtern etc

4)

(= close) to follow hard behind/upon sth — unmittelbar auf etw (acc) folgen

my sister was hard behind me — meine Schwester war direkt hinter mir

following hard upon the opening of the new cinema —

hard by (sth) (dated) — ganz in der Nähe (von etw)

See:

→ also heel

* * *

hard [hɑː(r)d]

A adj

1. allg hart: → cheese¹

2. fest (Knoten)

3. schwer, schwierig:

a) mühsam, anstrengend:

hard work harte Arbeit;

it is quite hard work es ist ganz schön anstrengend ( doing zu tun);

hard to believe kaum zu glauben;

hard to please schwer zufriedenzustellen;

he is hard to please man kann es ihm nur schwer recht machen, er ist sehr anspruchsvoll;

hard to imagine schwer vorstellbar;

it is hard for me to accept this thesis es fällt mir schwer, diese These zu akzeptieren;

he made it hard for me to believe him er machte es mir schwer, ihm zu glauben; → graft² A 1, way¹ Bes Redew

b) schwer verständlich, schwer zu bewältigen(d):

hard problems schwierige Probleme

4. hart, zäh, widerstandsfähig:

in hard condition SPORT konditionsstark, fit;

a hard customer umg ein schwieriger Kunde, ein zäher Bursche; → nail Bes Redew

5. hart, angestrengt, intensiv (Studium etc)

6. fleißig, tüchtig:

he is a hard worker er ist enorm fleißig;

try one’s hardest sich alle Mühe geben

7. heftig, stark (Regen etc):

a hard blow ein harter Schlag, fig a. ein schwerer Schlag;

hard drinker starke(r) Trinker(in);

a hard service (Tennis) ein harter Aufschlag;

be hard on Kleidung, einen Teppich etc strapazieren;

be hard on the eyes die Augen anstrengen;

be hard on the legs in die Beine gehen

8. rau (Klima), streng (Frost), hart, streng (Winter)

9. hart, gefühllos, streng:

hard words harte Worte;

be hard on sb

a) jemanden hart oder ungerecht behandeln,

b) jemandem hart zusetzen

10. hart, drückend:

it is hard on him es ist hart für ihn, es trifft ihn schwer;

be hard on the pocket kaum erschwinglich sein;

price increases are hardest on the pockets of the poor Preiserhöhungen treffen immer die Armen am meisten;

hard times schwere Zeiten;

have a hard time

a) Schlimmes durchmachen (müssen),

b) sich schwertun ( with mit);

have a hard time getting sth es schwer haben, etwas zu bekommen;

he had a hard time getting up early es fiel ihm schwer, früh aufzustehen;

give sb a hard time jemandem das Leben schwer machen

11. hart:

the hard facts die unumstößlichen oder nackten Tatsachen

12. nüchtern, kühl (überlegend), unsentimental:

a hard businessman ein kühler Geschäftsmann;

he has a hard head er denkt nüchtern

13. sauer, herb (Getränk)

14. hart (Droge), (Getränk auch) stark:

hard drink auch Harddrink m;

hard drug auch Harddrug f; → liquor A 1 a, → porn A

15. PHYS hart (Wasser etc):

hard tube Hochvakuumröhre f

16. AGR hart, Hart…:

hard wheat

17. WIRTSCH hoch und starr (Preise)

18. hart (Farben, Stimme)

19. PHON

a) hart, stimmlos

b) nicht palatalisiert

20. hard of hearing schwerhörig

21. hard up umg

a) in (Geld)Schwierigkeiten, schlecht bei Kasse,

b) in Verlegenheit ( for um)

B adv

1. hart, fest:

frozen hard hart gefroren

2. fig hart, schwer:

work hard;

brake hard scharf bremsen;

drink hard ein starker Trinker sein;

it will go hard with him es wird ihm schlecht ergehen;

hit sb hard

a) jemandem einen harten oder heftigen Schlag versetzen,

b) fig ein harter oder schwerer Schlag für jemanden sein;

look hard at scharf ansehen;

be hard pressed, be hard put to it in schwerer Bedrängnis sein;

they are taking it very hard es ist ein schwerer Schlag für sie;

think hard scharf oder angestrengt nachdenken;

try hard sich große Mühe geben; → bear¹ B 4

3. schwer, mühsam: → die¹ A 1

4. nahe, dicht:

hard by ganz in der Nähe, nahe oder dicht dabei;

hard on ( oder after) gleich nach

5. hard aport SCHIFF hart Backbord

C s

1. Br festes Uferland

2. Br sl Zwangsarbeit f

3. get (have) a hard on vulg einen Ständer (eine Erektion) kriegen (haben)

* * *
1. adjective
1) hart; stark, heftig [Regen]; gesichert [Beweis, Zahlen, Daten, Information]

drive a hard bargain — hart verhandeln

2) (difficult) schwer; schwierig

this is hard to believe — das ist kaum zu glauben

it is hard to do something — es ist schwer, etwas zu tun

make it hard for somebody [to do something] — es jemandem schwer machen[, etwas zu tun]

[choose to] go about/do something the hard way — es sich (Dat.) bei etwas unnötig schwer machen

learn something the hard way — etwas durch schlechte Erfahrungen lernen

be hard of hearing — schwerhörig sein

be hard going — [Buch:] sich schwer lesen; [Arbeit:] anstrengend sein

play hard to get — (coll.) so tun, als sei man nicht interessiert

have a hard time doing something — Schwierigkeiten haben, etwas zu tun

it's a hard life — (joc.) das Leben ist schwer

it is [a bit] hard on him — es ist [schon] schlimm für ihn

hard luck — (coll.) Pech

3) (strenu-ous) hart; beschwerlich [Reise]; leidenschaftlich [Spieler]

be a hard drinker — viel trinken

try one's hardest to do something — sich nach Kräften bemühen, etwas zu tun

4) (vigorous) heftig [Angriff, Schlag]; kräftig [Schlag, Stoß, Tritt]; (severe) streng [Winter]

5) (unfeeling) hart

be hard [up]on somebody — streng mit jemandem sein

take a hard line [with somebody on something] — [in Bezug auf etwas (Akk.)] eine harte Linie [gegenüber jemandem] vertreten
2. adverb
1) (strenuously) hart [arbeiten, trainieren]; fleißig [lernen, studieren, üben]; genau [überlegen, beobachten]; scharf [nachdenken]; gut [aufpassen, zuhören, sich festhalten]

concentrate hard/harder — sich sehr/mehr konzentrieren

try hard — sich sehr bemühen

be hard at work on something — an etwas (Dat.) intensiv od. konzentriert arbeiten

be hard at it — schwer arbeiten

2) (vigorously) heftig; fest [schlagen, drücken, klopfen]

3) (severely, drastically) hart; streng [zensieren]

cut back hard on something — etwas drastisch einschränken

be hard up — knapp bei Kasse sein (ugs.)

4)

be hard put to it [to do something] — große Schwierigkeiten haben[, etwas zu tun]

5) hart [kochen]; fest [gefrieren [lassen]]

set hard — fest werden

* * *

adj.

hart (Wasser) adj.

hart adj.

heftig adj.

kalkhaltig adj.

schwer adj.

English-german dictionary > hard
6 Press

v. trans.

Ar. and P. θλίβειν, πιέζειν, P. συμπιέζειν.

Embrace, cling to: P. and V. ἔχεσθαι (gen.), ἀντέχεσθαι (gen.); see Cling.

Foot pressed against foot: V. ποὺς ἐπαλλαχθεὶς ποδί (Eur., Heracl. 836).

Touch: P. and V. ἅπτεσθαι (gen.), V. θιγγάνειν (gen.) (also Xen. but rare P.); see Touch.

Drive: P. and V. ἐλαύνειν, ὠθεῖν.

Persuade, urge: P. and V. πείθειν, ἀναπείθειν, V. ἐκπείθειν; see Persuade.

Press one's views: P. ἰσχυρίζεσθαι, διισχυρίζεσθαι.

Some three people accused you before this man but did not press the charge: P. τρεῖς σέ τινες γραψάμενοι πρότεροι τοῦδε οὐκ ἐπεξῆλθον (Dem. 501).

Oppress: P. and V. πιέζειν.

Be oppressed: also P. and V. βαρύνεσθαι.

Press hard: P. and V. βιάζεσθαι.

Be hard pressed: P. and V. πιέζεσθαι, βιάζεσθαι, πονεῖν, ταλαιπωρεῖν, κάμνειν, νοσεῖν (rare P.), Ar. and P. ταλαιπωρεῖσθαι, P. πονεῖσθαι.

His creditors were pressing him: P. οἱ χρῆσται κατήπειγον αὐτόν (Dem. 894).

Be pressed for, lack: P. and V. ἀπορεῖν (gen.); see Lack.

Press into one's service: P. and V. προστίθεσθαί (τινα), προσποιεῖσθαί (τινα), προσλαμβάνειν (τινά).

V. intrans. See Crowd.

Press on, v. trans. and intrans.: see Hurry.

Press upon ( an enemy): Ar. and P. ἐγκεῖσθαι (dat. or absol.), P. and V. προσκεῖσθαι (dat.) ἐπικεῖσθαι (absol.).

Pursue: P. and V. διώκειν; see Pursue.

Be urgent with: P. and V. προσκεῖσθαι (dat., V. acc. Eur., I.A. 814).

When the Sphinx pressed heavily upon the city with her ravaging: V. ὡς ἐπεζάρει Σφὶγξ ἁρπαγαῖσι πόλιν (Eur., Phoen. 45).

——————

subs.

Close array: P. and V. στῖφος, τό.

Crowd: P. and V. ὄχλος, ὁ, πλῆθος, τό.

Press of business: P. ἀσχολία, ἡ.

Press for cheeses: V. τεῦχος, τό (Eur., Cycl. 208).

Pressed out ( of cheese), adj.: V. ἐξημελγμένος (Eur., Cycl. 209).

Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Press
7 press

n. pers; druk
--------
v. persen; drukken; aandringen; pressen; strijken

press¹

[ pres] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 pers ⇒ het drukken; 〈 werkwoord enkelvoud of meervoud〉 journalisten

2 drukpers

3 drukkerij

4 〈 voornamelijk Press〉 uitgeverij

5 pers(toestel)

6 strijk ⇒ het persen

7 druk

8 menigte ⇒ gedrang

9 muurkast

♦voorbeelden:

1   freedom/liberty of the press • persvrijheid

     get a good press • een goede pers krijgen

2   go to the press • ter perse gaan

     at/in (the) press • ter perse

     off the press • van de pers

7   carry a press of sail/canvas • alle zeilen bijzetten

→ yellow yellow/

————————

press²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 druk uitoefenen ⇒ knellen

2 persen ⇒ strijken

3 dringen ⇒ haast hebben

4 zich verdringen

♦voorbeelden:

1   press ahead with • onverbiddelijk doorgaan met

     press down (up)on someone • op iemand drukken

3   time presses • de tijd dringt

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 drukken ⇒ duwen, klemmen

2 samendrukken ⇒ platdrukken

3 bestoken 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ op de hielen zitten

4 (neer)drukken ⇒ deprimeren

5 benadrukken

6 pressen ⇒ druk uitoefenen op, aanzetten

7 persen ⇒ strijken

♦voorbeelden:

1   press the button • op de knop drukken; 〈informeel; figuurlijk〉 de kogel door de kerk jagen

2   pressed food • ingeblikt voedsel

     press a metaphor • een metafoor letterlijk opvatten

3   press someone hard • iemand het vuur na aan de schenen leggen

5   press a question • aandringen op een antwoord

6   press for an answer • aandringen op een antwoord

     be pressed for money/time • in geld-/tijdnood zitten

     press something upon someone • iemand iets opdringen

¶ press home one's point of view • zijn zienswijze doordrijven/zetten

English-Dutch dictionary > press
8 press

Ⅰ

press [pres]

1. n

1) нада́вливание;

give it a slight press слегка́ нажми́те

2) пресс

3) спорт. жим, вы́жим шта́нги

4) да́вка; сва́лка

5) спе́шка;

there is a great press of work мно́го неотло́жной рабо́ты

2. v

1) жать, нажима́ть, прижима́ть

2) гла́дить ( утюгом)

3) дави́ть, выда́вливать, выжима́ть;

to press home тех. вы́жать до конца́, до отка́за

4) прессова́ть; выда́вливать, штампова́ть

5) торопи́ть, тре́бовать неме́дленных де́йствий;

time presses вре́мя не те́рпит
;

nothing remains that presses бо́льше не оста́лось ничего́ спе́шного

6) наста́ивать;

to press the words наста́ивать на буква́льном значе́нии слов
;

to press questions насто́йчиво допы́тываться

7) тесни́ть(ся) (тж. press round, press up)

8) ( часто pass.) стесня́ть, затрудня́ть;

hard pressed в тру́дном положе́нии
;

to be pressed for money испы́тывать де́нежные затрудне́ния
;

to be pressed for time располага́ть незначи́тельным вре́менем; о́чень торопи́ться

9) навя́зывать (on, upon)

10) трево́жить, угнета́ть, тяготи́ть (on)

11) спорт. жать, выжима́ть шта́нгу

press down прида́вливать, прижима́ть;

press for добива́ться (чего-л.); стреми́ться (к чему-л.);

press forward прота́лкиваться;

press on разг. спеши́ть;

press out

а) выжима́ть;

б) заутю́живать ( складку и т.п.);

press to понужда́ть

Ⅱ

press [pres] n

1) печа́тный стано́к

2) печа́ть, печа́тание;

to correct the press пра́вить подписну́ю корректу́ру
;

to go to press идти́ в печа́ть, печа́таться

3) печа́ть, пре́сса;

to have a good press получи́ть благоприя́тные о́тзывы в пре́ссе

4) типогра́фия

Ⅲ

press [pres]

ист.

1. v

1) вербова́ть си́лой, наси́льно;

to press into the service of перен. испо́льзовать для

2) реквизи́ровать

2. n вербо́вка си́лой

Англо-русский словарь Мюллера > press
9 press

̈ɪpres I
1. сущ.
1) а) надавливание б) спорт жим, толчок( гири, штанги и т.д.)
2) а) давка, свалка Syn: throng, jam б) спешка, котовасия Syn: haste, hurry
3) тех. пресс hydraulic press ≈ гидравлический пресс
2. гл.
1) а) жать, нажимать, прижимать I felt something hard, like a gun, pressing against my side. ≈ Я почувствовал, как что-то твердое, вроде пистолета, ткнули мне в бок. б) толкать (тж. press up, press down) ;
теснить, оттеснять After pressing the enemy hard for several days, our army won the victory. ≈ Упорно тесня врага несколько дней, наша армия одержала победу. Syn: propel в) гладить( утюгом) г) спорт жать, выжимать штангу д) часто страд. затруднять, стеснять
2) а) выдавливать, выжимать, давить to press home ≈ выжать до конца, до отказа б) прессовать, выдавливать, штамповать
3) а) торопить, требовать немедленных действий б) настаивать, навязывать (on, upon) в) оказывать давление, упорно преследовать, гнуть свою линию ∙ press ahead press down press for press forward press in press into press on press out press round press to press towards press up press upon press the button II сущ.
1) а) печать, пресса free press ≈ свободная пресса local press ≈ местная пресса to censor the press ≈ осуществлять цензуру печати to control the press ≈ контролировать деятельность органов печати (и других средств массовой информации) to have a good press ≈ получить благоприятные отзывы в прессе to muzzle the press ≈ "зажимать рот" средствам массовой информации (не публиковать или не пускать в эфир материалы, неугодные представителям власти) foreign press ≈ зарубежные средства массовой информации underground press ≈ альтернативная пресса gutter press one-party press yellow press б) печатание, печать to be in the press ≈ печататься( в типографии)
2) типография Syn: printing-house, printing plant, printing office III
1. гл.
1) вербовать силой, насильно
2) изымать, конфисковать, реквизировать Syn: requisition, commandeer
2. сущ. вербовка силой надавливание, нажатие;
пожатие - to give smth. a slight * слегка надавить на что-л. (спортивное) жим, выжимание (тж. continental *) - one-hand * жим одной рукой пресс - wine * виноградный пресс - baling * (техническое) пакетировочный /брикетеровочный/ пресс;
(сельскохозяйственное) кипный пресс - hydraulic * (техническое) гидравлический пресс - coining * пресс для чеканки монет, медалей и т. п. - * fit (техническое) прессовая посадка, особо тугая посадка - * forming( техническое) штамповка, прессовка давка;
свалка;
толчея;
теснота - in the thick of the * в самой толчее, в тесноте, в давке толпа - to make one's way through the * пробраться сквозь толпу - the boy was lost in the * мальчик затерялся в толпе спешка;
спешность - * of work /business/ неотложные /спешные/ дела - * of modern life лихорадочный темп жизни наших дней( редкое) настоятельная необходимость давление, напор( ветра и т. п.) - under * of sail /canvas/ (морское) форсируя парусами - * of weather( морское) штормовая погода глаженье, утюжка - to be out of * быть неглаженным /неотутюженным/ (спортивное) прессинг (баскетбол) пресса, печать - periodical * периодическая печать - daily * ежедневные газеты - yellow /gutter/ * желтая /бульварная/ пресса - freedom /liberty/ of the * свобода печати - Press lords члены палаты лордов из числа газетных магнатов - * advertising campaign рекламная кампания в печати - to have /to get/ a good * получить благоприятные отзывы в печати - the bill had a bad * пресса недоброжелательно встретила этот законопроект печать, печатание - "stop *" "в последнюю минуту" - stop * news экстренное сообщение - hot from the * свежий номер газеты - to be in the * быть в печати, печататься - to be off the * быть выпущенным /изданным/ - to pass a proof for * подписывать к печати - to correct the *, to read for * читать подписную корректуру - the work is ready to go to the * работа готова для печати - as we go to * в то время, когда мы отправляем номер (газеты) в типографию /в набор, в печать/ типография;
издательство - Oxford University Press издательство Оксфордского университета печатный станок - copying * копировальная машина оттиск шкаф с полками (обыкн. в стене) - linen * шкаф для белья жать;
нажимать, надавливать - to * a lever нажать на рычаг - to * the button нажать на кнопку (звонка, пускателя и т. п.) - to * smb.'s hand пожать кому-л. руку - to * home выжать до конца /до дна, до отказа/ жать, давить - my shoe *es (on) my ties ботинок жмет мне в пальцах /в носке/ жать, давить, оказывать давление на кого-л. - to * smb. hard довести кого-л. до крайности - don't * him too hard не дави на него слишком сильно;
не ставь его в безвыходное положение - he is being *ed by his creditors не него наседают кредиторы (to) прижимать - to * smb. to one's breast прижать кого-л. к груди давить - to * grapes давить виноград (out of, from) выдавливать, выжимать - to * juice out of apples выжимать сок из яблок прессовать - to * hay прессовать сено( техническое) штамповать ставить( штамп, печать) - to * a stamp on a document приложить штамп к документу - to * a kiss on smb.'s lips (образное) запечатлеть поцелуй на чьих-л. устах гладить, утюжить заутюживать( складку и т. п.;
обыкн. * out) (спортивное) выжимать (штангу) теснить, оттеснять - the mob *ed me pretty close в толпе меня сильно стиснули /сжали/ теснить, оказывать давление;
упорно преследовать - to * the enemy hard сильно теснить противника;
преследовать противника - our team *ed home its attack наша команда наседала стеснять, затруднять - to be *ed for money испытывать денежные затруднения - to be hard *ed быть в затруднении - he was hard *ed for an answer он не нашелся что ответить - he is *ed for time он очень занят, у него плохо со временем /времени в обрез/ быть спешным, неотложным, требовать немедленных действий, не терпеть отлагательства - have you any business that *es? у вас есть неотложные дела /дела, не терпящие отлагательства/ - time * время не терпит /не ждет/ настаивать - to * one's claims настаивать на своих требованиях - I will not * the point я не буду настаивать на этом - the judge *ed the witness to answer the question судья требовал, чтобы свидетель ответил на вопрос( for) самостоятельно требовать, добиваться;
стремиться к чему-л. - to * for an international treaty добиваться заключения международного соглашения - to * for rent требовать немедленного внесения квартирной кражи - they are *ing (us) for an answer они торопят (нас) с ответом (on, upon) навязывать - to * a gift upon /on/ smb. навязывать кому-л. подарок - to * one's opinion on smb. навязывать кому-л. свое мнение (on, upon) тревожить, удручать, угнетать, давить, мучать - debts *ed heavily upon him долги угнетали /тяготили/ его - the new tax *es heavily on the people новый налог ложится тяжелым бременем на плечи народа > to * the button нажать на все кнопки, пустить в ход связи > he *ed the button он дал делу ход > to * home убеждать, настаивать ( на чем-л.) (историческое) насильственная вербовка во флот, реже в армию ордер на вербовку новобранцев реквизиция( историческое) насильственно вербовать во флот, реже в армию реквизировать (редкое) использовать не по назначению;
приспособить( для чего-л.) - an awl *ed to do duty as a screw-driver шило, использованное вместо отвертки ~ (часто pass.) стеснять, затруднять;
hard pressed в трудном положении;
to be pressed for money испытывать денежные затруднения to be pressed for time располагать незначительным временем, очень торопиться business ~ деловая пресса business ~ коммерческая пресса coin-minting ~ пресс для чеканки монет controlled ~ контролируемая пресса ~ печать, печатание;
to correct the press править подписную корректуру;
to go to press идти в печать, печататься daily ~ ежедневная пресса financial ~ финансовая газета financial ~ финансовый журнал ~ надавливание;
give it a slight press слегка нажмите ~ печать, печатание;
to correct the press править подписную корректуру;
to go to press идти в печать, печататься gutter ~ бульварная пресса ~ печать, пресса;
to have a good press получить благоприятные отзывы в прессе industrial ~ производственное печатное издание note printing ~ станок для печатания банкнот ~ торопить, требовать немедленных действий;
time presses время не терпит;
nothing remains that presses больше не осталось ничего спешного press ист. вербовать силой, насильно;
to press into the service of перен. использовать для ~ вербовка силой ~ гладить (утюгом) ~ давить, выдавливать, выжимать;
to press home тех. выжать до конца, до отказа ~ давка;
свалка ~ добиваться ~ спорт. жать, выжимать штангу;
press down придавливать, прижимать ~ жать, нажимать, прижимать, ~ спорт. жим, выжим штанги ~ издательство ~ навязывать (on, upon) ~ надавливание;
give it a slight press слегка нажмите ~ вчт. нажимать ~ настаивать;
to press the words настаивать на буквальном значении слов;
to press questions настойчиво допытываться ~ настаивать ~ настоятельно требовать ~ печатание ~ печатать ~ печатный станок ~ печать, печатание;
to correct the press править подписную корректуру;
to go to press идти в печать, печататься ~ печать, пресса;
to have a good press получить благоприятные отзывы в прессе ~ печать ~ пресс ~ пресса ~ прессовать;
выдавливать, штамповать ~ прессовать ~ ист. реквизировать ~ спешка;
there is a great press of work много неотложной работы ~ ставить печать ~ ставить штамп ~ (часто pass.) стеснять, затруднять;
hard pressed в трудном положении;
to be pressed for money испытывать денежные затруднения ~ уст. теснить(ся) (тж. press round, press up) ~ типография ~ типография ~ толкать (тж. press up, press down) ~ торопить, требовать немедленных действий;
time presses время не терпит;
nothing remains that presses больше не осталось ничего спешного ~ спорт. жать, выжимать штангу;
press down придавливать, прижимать ~ for добиваться (чего-л.) ;
стремиться( к чему-л.) ;
press forward проталкиваться;
press on спешить ~ for payment требовать платеж ~ for добиваться (чего-л.) ;
стремиться (к чему-л.) ;
press forward проталкиваться;
press on спешить ~ давить, выдавливать, выжимать;
to press home тех. выжать до конца, до отказа press ист. вербовать силой, насильно;
to press into the service of перен. использовать для ~ for добиваться (чего-л.) ;
стремиться (к чему-л.) ;
press forward проталкиваться;
press on спешить ~ out выжимать ~ out решительно продолжать;
press to понуждать;
press upon тяготить ~ настаивать;
to press the words настаивать на буквальном значении слов;
to press questions настойчиво допытываться ~ настаивать;
to press the words настаивать на буквальном значении слов;
to press questions настойчиво допытываться ~ out решительно продолжать;
press to понуждать;
press upon тяготить ~ out решительно продолжать;
press to понуждать;
press upon тяготить printing ~ печатная машина punch ~ дыропробивной пресс;
штамповальный пресс punch: punch = punch press punch ~ operator штамповщик;
штамповщица single ~ вчт. нажатие единственной клавиши ~ спешка;
there is a great press of work много неотложной работы ~ торопить, требовать немедленных действий;
time presses время не терпит;
nothing remains that presses больше не осталось ничего спешного trade ~ отраслевое издание

Большой англо-русский и русско-английский словарь > press
10 press

I
1. [pres] n

I

1. надавливание, нажатие; пожатие

to give smth. a slight press - слегка надавить на что-л.

2. спорт. жим, выжимание (тж. continental press)

one-hand [two-hand] press - жим одной рукой [двумя руками]

3. пресс

wine press - виноградный пресс

baling press - а) тех. пакетировочный /брикетировочный/ пресс; б) с.-х. кипный пресс

hydraulic [stamping] press - тех. гидравлический [штамповочный] пресс

coining press - пресс для чеканки монет, медалей и т. п.

press fit - тех. прессовая посадка, особо тугая посадка

press forming - тех. штамповка; прессовка

4. 1) давка; свалка; толчея; теснота

in the thick of the press - в самой толчее, в тесноте, в давке

2) толпа

to make one's way through the press - пробраться сквозь толпу

the boy was lost in the press - мальчик затерялся в толпе

5. 1) спешка; спешность

press of work /business/ - неотложные /спешные/ дела

press of modern life - лихорадочный темп жизни наших дней

2) редк. настоятельная необходимость

6. давление, напор (ветра и т. п.)

under press of sail /canvas/ - мор. форсируя парусами

press of weather - мор. штормовая погода

7. глаженье, утюжка

to be out of press - быть неглаженным /неотутюженным/

8. спорт. прессинг ( баскетбол)

II

1. 1) пресса, печать

periodical press - периодическая печать

daily press - ежедневные газеты

yellow /gutter/ press - жёлтая /бульварная/ пресса

freedom /liberty/ of the press - свобода печати

Press lords - члены палаты лордов из числа газетных магнатов

press advertising campaign - рекламная кампания в печати

to have /to get/ a good press - получить благоприятные отзывы в печати

the bill had a bad press - пресса недоброжелательно встретила этот законопроект

2) печать, печатание

❝stop press❞ - «в последнюю минуту»

stop press news - экстренное сообщение

hot from the press - свежий номер газеты

to be in the press - быть в печати, печататься

to be off the press - быть выпущенным /изданным/

to pass a proof for press - подписывать к печати

to correct the press, to read for press - читать подписную корректуру

the work is ready to go to press - работа готова для печати

as we go to press - в то время, когда мы отправляем номер (газеты) в типографию /в набор, в печать/

2. типография; издательство

Oxford University Press - издательство Оксфордского университета

3. печатный станок

copying press - копировальная машина

4. оттиск

III

шкаф с полками (обыкн. в стене)

linen press - шкаф для белья

2. [pres] v

1. 1) жать; нажимать, надавливать

to press a lever - нажать на рычаг

to press the button - нажать кнопку (звонка, пускателя и т. п.) [см. тж. ♢ ]

to press smb.'s hand - пожать кому-л. руку

to press home - тех. выжать до конца /до дна, до отказа/ [см. тж. ♢ ]

2) жать, давить

my shoe presses (on) my toes - ботинок жмёт мне в пальцах /в носке/

3) жать, давить, оказывать давление на кого-л.

to press smb. hard - довести кого-л. до крайности

don't press him too hard - не дави на него слишком сильно; не ставь его в безвыходное положение

he is being pressed by his creditors - на него наседают кредиторы

2. (to) прижимать

to press smb. to one's breast - прижать кого-л. к груди

3. 1) давить

to press grapes - давить виноград

2) (out of, from) выдавливать, выжимать

to press juice out of apples - выжимать сок из яблок

4. прессовать

to press hay - прессовать сено

5. тех. штамповать

6. ставить (штамп, печать)

to press a stamp on a document - приложить штамп к документу

to press a kiss on smb.'s lips - образн. запечатлеть поцелуй на чьих-л. устах

7. 1) гладить, утюжить

2) заутюживать (складку и т. п.; обыкн. press out)

8. спорт. выжимать ( штангу)

9. 1) теснить, оттеснять

the mob pressed me pretty close - в толпе меня сильно стиснули /сжали/

2) теснить, оказывать давление; упорно преследовать

to press the enemy hard - сильно теснить противника; преследовать противника

our team pressed home its attack - наша команда наседала

10. обыкн. pass стеснять, затруднять

to be pressed for money - испытывать денежные затруднения

to be hard pressed - быть в затруднении

he was hard pressed for an answer - он не нашёлся, что ответить

he is pressed for time - он очень занят, у него плохо со временем /времени в обрез/

11. быть спешным, неотложным, требовать немедленных действий, не терпеть отлагательства

have you any business that presses? - у вас есть неотложные дела /дела, не терпящие отлагательства/?

time presses - время не терпит /не ждёт/

12. 1) настаивать

to press one's claims - настаивать на своих требованиях

I will not press the point - я не буду настаивать на этом

the judge pressed the witness to answer the question - судья требовал, чтобы свидетель ответил на вопрос

2) (for) самостоятельно требовать, добиваться; стремиться к чему-л.

to press for an international treaty - добиваться заключения международного соглашения

to press for rent - требовать немедленного внесения квартирной платы

they are pressing (us) for an answer - они торопят (нас) с ответом

13. (on, upon) навязывать

to press a gift [goods, advice] upon /on/ smb. - навязывать кому-л. подарок [товар, совет]

to press one's opinion on smb. - навязывать кому-л. своё мнение

14. (on, upon) тревожить, удручать, угнетать, давить, мучить

debts pressed heavily upon him - долги угнетали /тяготили/ его

the new tax presses heavily on the people - новый налог ложится тяжёлым бременем на плечи народа

♢ to press the button - нажать на все кнопки, пустить в ход связи [см. тж. 1, 1)]

he pressed the button - он дал делу ход

to press home - убеждать; настаивать (на чём-л.) [см. тж. 1, 1)]
II
1. [pres] n

1. ист.

1) насильственная вербовка во флот, реже в армию

2) ордер на вербовку новобранцев

2. реквизиция

2. [pres] v

1. ист. насильственно вербовать во флот, реже в армию

2. реквизировать

3. редк. использовать не по назначению; приспособить (для чего-л.)

an awl pressed to do duty as a screwdriver - шило, использованное вместо отвёртки

НБАРС > press
11 press

[̈ɪpres]

press (часто pass.) стеснять, затруднять; hard pressed в трудном положении; to be pressed for money испытывать денежные затруднения to be pressed for time располагать незначительным временем, очень торопиться business press деловая пресса business press коммерческая пресса coin-minting press пресс для чеканки монет controlled press контролируемая пресса press печать, печатание; to correct the press править подписную корректуру; to go to press идти в печать, печататься daily press ежедневная пресса financial press финансовая газета financial press финансовый журнал press надавливание; give it a slight press слегка нажмите press печать, печатание; to correct the press править подписную корректуру; to go to press идти в печать, печататься gutter press бульварная пресса press печать, пресса; to have a good press получить благоприятные отзывы в прессе industrial press производственное печатное издание note printing press станок для печатания банкнот press торопить, требовать немедленных действий; time presses время не терпит; nothing remains that presses больше не осталось ничего спешного press ист. вербовать силой, насильно; to press into the service of перен. использовать для press вербовка силой press гладить (утюгом) press давить, выдавливать, выжимать; to press home тех. выжать до конца, до отказа press давка; свалка press добиваться press спорт. жать, выжимать штангу; press down придавливать, прижимать press жать, нажимать, прижимать, press спорт. жим, выжим штанги press издательство press навязывать (on, upon) press надавливание; give it a slight press слегка нажмите press вчт. нажимать press настаивать; to press the words настаивать на буквальном значении слов; to press questions настойчиво допытываться press настаивать press настоятельно требовать press печатание press печатать press печатный станок press печать, печатание; to correct the press править подписную корректуру; to go to press идти в печать, печататься press печать, пресса; to have a good press получить благоприятные отзывы в прессе press печать press пресс press пресса press прессовать; выдавливать, штамповать press прессовать press ист. реквизировать press спешка; there is a great press of work много неотложной работы press ставить печать press ставить штамп press (часто pass.) стеснять, затруднять; hard pressed в трудном положении; to be pressed for money испытывать денежные затруднения press уст. теснить(ся) (тж. press round, press up) press типография press типография press толкать (тж. press up, press down) press торопить, требовать немедленных действий; time presses время не терпит; nothing remains that presses больше не осталось ничего спешного press спорт. жать, выжимать штангу; press down придавливать, прижимать press for добиваться (чего-л.); стремиться (к чему-л.); press forward проталкиваться; press on спешить press for payment требовать платеж press for добиваться (чего-л.); стремиться (к чему-л.); press forward проталкиваться; press on спешить press давить, выдавливать, выжимать; to press home тех. выжать до конца, до отказа press ист. вербовать силой, насильно; to press into the service of перен. использовать для press for добиваться (чего-л.); стремиться (к чему-л.); press forward проталкиваться; press on спешить press out выжимать press out решительно продолжать; press to понуждать; press upon тяготить press настаивать; to press the words настаивать на буквальном значении слов; to press questions настойчиво допытываться press настаивать; to press the words настаивать на буквальном значении слов; to press questions настойчиво допытываться press out решительно продолжать; press to понуждать; press upon тяготить press out решительно продолжать; press to понуждать; press upon тяготить printing press печатная машина punch press дыропробивной пресс; штамповальный пресс punch: punch = punch press punch press operator штамповщик; штамповщица single press вчт. нажатие единственной клавиши press спешка; there is a great press of work много неотложной работы press торопить, требовать немедленных действий; time presses время не терпит; nothing remains that presses больше не осталось ничего спешного trade press отраслевое издание

English-Russian short dictionary > press
12 press

/pres/ * danh từ - sự ép, sự nén, sự bóp, sự ấn =a press of the hand+ cái bóp tay =to give something a slight press+ bóp nhẹ cái gì, ấn nhẹ cái gì - sự đông đúc, sự chen chúc; đám đông chen chúc, đám đông xô lấn =to be lost in the press+ bị lạc trong đám đông chen chúc - sự thúc ép, sự hối hả, sự tất bật =there is a great press of business+ công việc hết sức hối hả tất bật - cuộc hỗn chiến, cuộc loạn đả (trong một trận đánh nhau) - cái ép; máy ép; máy nén bàn là =hydraulic press+ máy ép dùng sức nước - máy in ((cũng) orinting press); nhà máy in; thuật in; sự in =in the press+ đang in (sách...) =to send (go, come) to [the] press+ đưa in, đem in =to correct the press+ chữa những lỗi in =to sign for press+ ký cho in - báo chí =freedom of the press+ quyền tự do báo chí =to be favourably noticed by the press; to have a good press+ được báo chí ca ngợi - tủ đóng vào tường; tủ đứng nhiều ngăn (để quần áo, sách vở...) - (hàng hải) sự căng hết =press of salt (canvas)+ sự căng hết buồm * ngoại động từ - ép, nép, bóp, ấn =to press grapes+ ép nho =to press juice from (out of) orange+ ép (vắt) cam lấy nước =to press the trigger of a gun+ bóp cò súng =to press the button+ ấn nút, bấm nút (cho máy chạy, bấm chuông điện...); (nghĩa bóng) khởi đầu, quyết định - là =to press clothes+ là quần áo - ép chặt, ghì chặt, siết chặt, ôm chặt, bóp chặt =to press someone's hand+ siết chặt tay ai =to press someone to one's heart+ ôm chặt ai vào lòng - thúc ép, thúc bách, dồn ép =to press an attack+ dồn dập tấn công =to press the enemy hard+ dồn ép kẻ địch =to be hard pressed+ bị thúc ép; bị lâm vào cảnh khó khăn o ép =to be pressed with questions+ bị hỏi dồn - thúc giục, giục giã, khẩn hoản, nài ép (ai làm gì) =to press someone for something+ nài ép ai lấy cái gì =to press someone to do something+ thúc giục ai làm cái gì =to press a gilf upon someone+ nài ép ai phải nhận món quà tặng =to press an opinion upon someone+ ép ai phải theo ý kiến - nhấn mạnh =to press the question+ nhấn mạnh vào vấn đề - đè nặng =to press the mind+ đè nặng lên tâm trí * nội động từ - ép, bóp, ấn =to press on a button+ ấn nút (điện...) - xúm xít, túm tụm, chen lấn, quây chặt lấy =to press round someone+ xúm xít quanh ai, quây chặt lấy ai - thúc giục, thúc ép, thúc bách =time presses+ thì giờ thúc bách =nothing remains that presses+ không còn có gì thúc bách, không còn lại việc gì phải làm gấp - hối hả, vội vã, tất bật =to press through a crowd+ hối hả chen lấn qua đám đông - (+ on, upon) đè nặng =to press upon one's mind+ đè nặng lên tâm trí !to press down - ấn xuống, ép xuống, đè xuống !to press for - thúc giục, thúc bách, đòi hỏi thúc bách =to be pressed for money+ túng quẫn =to be pressed for time+ thiếu thì giờ, thì giờ eo hẹp !to press fowrad - hối hả, vội vã !to press on !to press foward - thúc giục, giục giã, thúc gấp !to press out - ép ra, vắt ra !to press up - xúm xít lại, túm tụm lại, quây chặt lại * danh từ - (sử học) sự bắt lính * ngoại động từ - (sử học) bắt (lính); (nghĩa bóng) lấy, tước đoạt =to press something into the service of...+ tước đoạt cái gì để dùng cho... - trưng dụng (ngựa...)

English-Vietnamese dictionary > press
13 press

{pres}
I. 1. натискам, притискам, налягам, стискам, изстисквам, смачквам, пресовам
to PRESS the button натискам копчето (и прен.)
2. гладя, изглаждам (дрехи)
3. притискам (противник)
to PRESS (home) an attack нападам енергично и упорито
the attack had to be PRESSed forward нападението трябваше да продължи
to PRESS someone hard притискам/преследвам някого жестоко
4. наблягам/настоявам на, подчертавам
to PRESS an argument home отстоявам довод настойчиво и последователно
5. настоявам, притискам
увещавам, убеждавам, кандърдисвам (someone to do something някого да направи нещо)
he didn't need too much PRESSing той не се нуждаеше от много молби, бързо се съгласи
to PRESS for an answer настоявам за (бърз/незабавен) отговор
6. настоявам/накарвам да вземе/приеме
to PRESS a gift on someone накарвам някого да приеме подарък, набутвам някому подарък
to PRESS one's opinion on someone мъча се да наложа мнението си на някого
7. натискам (се), притискам (се), блъскам (се), тълпя се (forward) across, along, away, into
8. тежа (за отговорност, задължение и пр.) (on, upon)
9. належащ съм, не търпя отлагане, карам да бърза
time PRESSes не ни остава много време, времето ни е малко
10. to be PRESSed for не ми стига (време и пр.), на тясно съм за (пари)
to be PRESSed for space на тясно съм, живея на тясно, не ми стига място
press ahead with упорствувам (в провеждането на), не изоставям (опит и пр.), бързам с, напредвам с
press back отблъсквам, изтиквам, задържам, сдържам (сълзи и пр.)
press down натискам, притискам
прен. тежа (on)
press forward бързам напред, притискам се, блъскам се (напред)
press ahead
press in свивам (устни)
прен. притискам, потискам (за мрак, мисли и пр.) (on)
press on press forward
press out изстисквам, изглаждам (гънка на дреха)
II. 1. натискане, стискане, притискане
2. тълпа, блъсканица, бутаница, бъркотия, залисия, напрежение
in the PRESS of the fight в разгара на боя
in the thick of the PRESS в най-напрегнатия момент
the PRESS of modern life напрежението на съвременния живот
3. преса, менгеме
4. печатарска машина
5. печатница (и издателство)
6. прен. печат (ане)
to go/come to PRESS под печат съм
at PRESS, in the PRESS под печат
to correct the PRESS, to read for the PRESS правя коректури
7. преса, печат, журналисти
to have/get/receive a good PRESS получавам добри отзиви в печата (за книга и пр.)
PRESS campaign кампания в пресата
8. (вграден) шкаф с рафтове
PRESS of sails/canvas мор. максимално надуване на платната
out of PRESS смачкан, неизгладен
III. 1. ист. принудително вербувам (в армията, флотата)
2. to PRESS into service реквизирам, използувам, вербувам
IV. n ист. принудително вербуване на войници/моряци

* * *

{pres} v 1. натискам, притискам; налягам; стискам; изстисквам; (2) {pres} n 1. натискане; стискане; притискане; 2. тълпа; блъс{3} {pres} v 1. ист. принудително вербувам (в армията, флотата){4} {pres} n ист. принудително вербуване на войници/моряци.

* * *

стягам; стискам; смачквам; пресилвам; преса; притискам; пресовам; гладя; заставям; налягам; натискам;

* * *
1. (вграден) шкаф с рафтове 2. at press, in the press под печат 3. he didn't need too much pressing той не се нуждаеше от много молби, бързо се съгласи 4. i. натискам, притискам, налягам, стискам, изстисквам, смачквам, пресовам 5. ii. натискане, стискане, притискане 6. iii. ист. принудително вербувам (в армията, флотата) 7. in the press of the fight в разгара на боя 8. in the thick of the press в най-напрегнатия момент 9. iv. n ист. принудително вербуване на войници/моряци 10. out of press смачкан, неизгладен 11. press ahead 12. press ahead with упорствувам (в провеждането на), не изоставям (опит и пр.), бързам с, напредвам с 13. press back отблъсквам, изтиквам, задържам, сдържам (сълзи и пр.) 14. press campaign кампания в пресата 15. press down натискам, притискам 16. press forward бързам напред, притискам се, блъскам се (напред) 17. press in свивам (устни) 18. press of sails/canvas мор. максимално надуване на платната 19. press on press forward 20. press out изстисквам, изглаждам (гънка на дреха) 21. the attack had to be pressed forward нападението трябваше да продължи 22. the press of modern life напрежението на съвременния живот 23. time presses не ни остава много време, времето ни е малко 24. to be pressed for space на тясно съм, живея на тясно, не ми стига място 25. to be pressed for не ми стига (време и пр.), на тясно съм за (пари) 26. to correct the press, to read for the press правя коректури 27. to go/come to press под печат съм 28. to have/get/receive a good press получавам добри отзиви в печата (за книга и пр.) 29. to press (home) an attack нападам енергично и упорито 30. to press a gift on someone накарвам някого да приеме подарък, набутвам някому подарък 31. to press an argument home отстоявам довод настойчиво и последователно 32. to press for an answer настоявам за (бърз/незабавен) отговор 33. to press into service реквизирам, използувам, вербувам 34. to press one's opinion on someone мъча се да наложа мнението си на някого 35. to press someone hard притискам/преследвам някого жестоко 36. to press the button натискам копчето (и прен.) 37. гладя, изглаждам (дрехи) 38. наблягам/настоявам на, подчертавам 39. належащ съм, не търпя отлагане, карам да бърза 40. настоявам, притискам 41. настоявам/накарвам да вземе/приеме 42. натискам (се), притискам (се), блъскам (се), тълпя се (forward) across, along, away, into 43. печатарска машина 44. печатница (и издателство) 45. прен. печат (ане) 46. прен. притискам, потискам (за мрак, мисли и пр.) (on) 47. прен. тежа (on) 48. преса, менгеме 49. преса, печат, журналисти 50. притискам (противник) 51. тежа (за отговорност, задължение и пр.) (on, upon) 52. тълпа, блъсканица, бутаница, бъркотия, залисия, напрежение 53. увещавам, убеждавам, кандърдисвам (someone to do something някого да направи нещо)
* * *

press [pres] I. v 1. натискам, притискам; налягам; стискам, изстисквам, изцеждам, смачквам, пресовам; to \press s.o. to o.'s heart притискам някого до сърцето си; my shoe \presses my toe обувката ми стиска на пръста; to \press the button натискам копчето (и прен.); to \press juice from ( out of) a lemon изстисквам (изцеждам) сок от лимон; 2. настоявам, притискам, оказвам натиск (s.o. to do s.th. някого да направи нещо); убеждавам, увещавам, предумвам; кандардисвам; he didn't need too much \pressing той не се нуждаеше от много кандардисване (молби), лесно се съгласи; to \press for an answer настоявам за отговор; 3. настоявам (накарвам) да вземе (приеме); to \press a gift ( drink, etc.) on s.o. накарвам някого да приеме подарък (да изпие една чаша); 4. наблягам на, настоявам на, подчертавам; to \press an argument отстоявам довод упорито и последователно; 5. притискам ( противник); to \press an attack нападам енергично и упорито; to \press s.o. hard разг. притискам (преследвам) някого жестоко; to \press charges against s.o. предявявам обвинение към някого; 6. гладя, изглаждам ( дрехи); 7. натискам (се), притискам (се), блъскам (се), бутам (се), тълпя се; 8. тежа (за отговорност, задължение и пр.); 9. належащ (наложителен) е, не търпи отлагане; карам да бърза; time \presses не ни остава много време, времето ни е малко; to \press s.o. (s.th.) into service възползвам се от (прибягвам до услугите на) някого (нещо) в случай на неотложна нужда; II. n 1. натискане; стискане; притискане; 2. тълпа; блъсканица, бутаница; бъркотия, залисия; напрежение; in the \press of the fight в разгара на боя; in the thick of the \press в най-напрегнатия момент; 3. преса; менгеме, стиска; 4. печатарска машина (и printing \press); 5. печатница (и издателство); 6. прен. печат; to go ( come) to \press бивам сложен под печат; to send to \press изпращам за печат; in the \press, at \press под печат; off the \press току-що излязла от печат; to correct the \press, to read for the \press правя коректури; 7. печат, преса; the \press журналистите, репортерите; a \press campaign кампания в пресата; 8. отзиви в печата; the play received a good \press постановката получи добри отзиви; 9. (вграден) шкаф с рафтове; III. press v 1. ист. насилствено принуждавам да служи (във флотата или армията); 2.: to \press into service реквизирам; използвам; завербувам; IV. n ист. принудително събиране на моряци или войници.

English-Bulgarian dictionary > press
14 press

1. I
abs

time (the matter, work, etc.) presses время и т.д. не ждет; have you any business that presses? есть у вас какие-л. срочные /неотложные/ дела?; nothing remains that presses ничего срочного нет
2. II
1) press somewhere press forward (upward, westward, etc.) [упорно] продвигаться вперед и т.д.; the crowd pressed forward толпа двинулась вперед

2) press in some manner this dress presses easily это платье легко гладится

3) press in some manner he pressed too hard он был слишком настойчив
3. III
1) press smth. press the button (the knob, the lever, etc.) нажимать [на] кнопку и т.д.; press smb.'s hand пожать /сжать/ чью-л. руку; press smb.'s toe наступить кому-л. на ногу; press the trigger спустить /нажать/ курок

2) press smth., smb. press grapes (berries, etc.) давить виноград и т.д.; press hay (beef, cotton, fish, etc.) прессовать сено и т.д.; press flowers засушивать цветы (для гербария); don't press me you all не давите вы все на меня

3) press smth. press clothes (smb.'s suit, one's shirt, one's trousers, etc.) гладить /утюжить/ одежду и т.д.

4) press smth., smb. press the matter (the point, the question, etc.) добиваться немедленного решения дела /ответа по делу/ и т.д., настаивать на немедленном решении дела /ответа по делу/ и т.д.; I wouldn't press the matter any further if I were you на вашем месте я бы на этом больше не настаивал; press the new method настойчиво внедрять новый метод; press the argument доказывать правильность своих доводов; press one's advantage использовать свои преимущества; press an attack развивать наступление; press one's opponent теснить противника, вести решительное наступление на противника

5) press smth., smb. press smb.'s departure (smb.'s flight, smb.'s escape, etc.) торопить кого-л. с отъездом и т.д.; it is no good pressing him, he doesn't like to be hurried нет смысла добиваться от него немедленного ответа, он не любит, когда его торопят
4. IV
1) press smth., smb. in some manner press smth., smb. vigorously (forcibly, desperately, cautiously, etc.) энергично и т.д. давить /нажимать на/ что-л., кого-л.; he warmly (tenderly, affectionately, passionately, etc.) pressed my hand он тепле и т.д. пожал мне руку; be careful, you are pressing me too hard осторожнее, ты меня раздавишь; the crowd pressed me back толпа оттеснила меня назад; press the two plates together плотно прижимать две пластинки друг к другу

2) press smb. in some manner press the troops forward спешно двинуть войска вперед; press the enemy hard неотступно теснить противника; poverty pressed him hard он жил в большой нужде
5. VI
press smth. to some state press the pastry thin and flat тонко раскатывать тесто
6. VII
press smb. to do smth. press smb. to retire (one's guest to stay all night, him to act, him to make a reform, etc.) настойчиво уговаривать /убеждать/ кого-л. выйти в отставку и т.д.; he pressed his horse to go faster он все время подгонял /понукал/ лошадь
7. XI
1) be pressed all his things have been pressed ace его вещи были выглажены

2) be pressed in (against, etc.) smb., smth. I was pressed in the crowd меня сдавили /сжали/ в толпе; I was pressed against the wall меня прижали к стене

3) be pressed from with. wine is pressed from grapes вино жмут из винограда

4) be pressed in same manner be very much pressed быть в крайне затруднительном положении; our opponents were hard pressed ваши соперники были в трудном положении; be pressed by smth., smb. be pressed by need (by want, by necessity, by hunger, etc.) быть доведённым до крайности нуждой и т.д.; he was pressed by problems on all sides на него навалилось множество всяких проблем; he was pressed by his creditors его преследовали /на него наседали/ кредиторы; be pressed with smth. he was pressed with work у него был завал работы; be pressed for smth. be pressed for time (for money, for space, etc.) остро ощущать нехватку /недостаток/ времени и т.д.; they are very much pressed for funds они испытывают серьезные финансовые затруднения; when pressed for reason, he explained that... когда от него потребовали объяснения, он сказал, что...; be pressed to do smth. be pressed to answer (to come back, etc.) быть вынужденным отвечать и т.д.
8. XII
get (have) smth. pressed where can I get my suit pressed? куда можно отдать отутюжить /выгладить/ костюм?: please have my things pressed я хочу, чтобы погладили мои вещи
9. XVI
1) press on smth. press on a pen (on a pencil, on these buttons, etc.) нажимать на перо и т.д.; the bone was pressing on a nerve кость давила на нерв; press against /to/ smth., smb. press against the gates (against the wall, against the barrier, etc.) давить /нажимать, напирать/ на ворота и т.д., press against him прижаться к нему; the child pressed close to his mother ребенок тесно прижался к матери; his face pressed close to the window он прижался лицом к окну; press against each other а) толкаться, теснить друг друга: б) жаться друг к другу

2) press round smb., smth. press round the singer (round the tent, etc.) толпиться вокруг певицы и т.д., со всех сторон обступить певицу и т.д.; press into smth. press into the yard (into the street, into the theatre, etc.) протискиваться во двор и т.д.

3) press (up)on smb., smth. press heavily on smb. [очень] тяготить кого-л.: debts press heavily on me меня угнетают [мои] бесчисленные долги; these duties did not press heavily on his time эти обязанности не отнимали у него много времени; these troubles (adverse circumstances, etc.) press upon his mind он все время думает об этих неприятностях и т.д., эти неприятности и т.д. не выходят у него из головы

4) press for smth. book. press for a serious consideration (for a solution, for larger grants for education, for a decision, for reform, etc.) настоятельно добиваться серьезного разбора /рассмотрения/ и т.д.; I must press for an answer я вынужден требовать ответа
10. XXI1
1) press smth. with smth. press smth. with a stone (with a paperweight, etc.) прижать /придавить/ что-л. камнем и т.д.; press smth. in smth. press smth. in one's hands сжимать что-л. в руках; press flowers in the leaves of a book засушивать цветы в книге; press smth., smb. against smth. press one's hand against one's forehead прижать руку ко лбу; press smb. against a fence (against a wall, against a tree, etc.) прижимать кого-л. к заберу и т.д.; press smb., smth. to smth. press the baby to one's breast (the picture to one's heart, one's hands to one's sides, etc.) прижимать ребенка к груди и т.д.; press a kiss to smb.'s lips поцеловать кого-л. в губы; press smth. on smth. press a label on a trunk (a stamp on an envelope, a picture on a paper, etc.) приклеить /наклеить/ этикетку на чемодан и т.д.

2) press smb., smth. into smth. press smb. into a cell (into a narrow passage, into a hole, into a building, etc.) загнать кого-л. в камеру и т.д.; the crowd pressed him into the comer толпа оттеснила его в угол; press a cork into a bottle загнать пробку в бутылку

3) press smth. out of /from/ smth. press oil out of the seeds (all the juice from a lemon, etc.) выжимать масло из семян и т.д.

4) press smb. for smth. press smb. for an answer (for a debt, for money, for a decision, for a reform, etc.) настоятельно требовать от кого-л. ответа и т.д.; press smb. with smth. press smb. with questions требовать от кого-л. немедленных ответов на [многочисленные] вопросы; press smth. on smb., smth. press money (a gift, a favour, etc.) on smb. настойчиво предлагать /навязывать/ кому-л. деньги и т.д.; press wine and food on a guest усиленно угощать гостя /предлагать гостю вино и еду/; press these facts on the notice of the public настойчиво привлекать внимание общественности к этим фактам; press smth. into smth. press science into service поставить науку на службу обществу

English-Russian dictionary of verb phrases > press
15 press

1. n

1) надавлювання; натискання

2) тиск; тиснява; давка; тіснота; штовханина

3) натовп

4) спорт. жим; вижимання

5) прес

hydraulic press — тсх. гідравлічний прес

6) поспіх

7) настійна необхідність

8) преса; друк

periodical press — періодична преса

freedom of the press — свобода друку

daily press — щоденні газети

to have (to get) a good press — дістати сприятливі відгуки у пресі

9) книгодрукування

10) друкарня; видавництво

11) друкарський верстат

copying press — копіювальна машина

12) відбиток

13) шафа з полицями

14) іст. насильне вербування у флот (у армію)

15) реквізиція

16) ордер на вербування новобранців

press agency — агентство преси; газетне агентство

press agent — представник, що підтримує зв'язок з пресою (громадськістю)

press baron — газетний магнат

press clipping (cutting) — газетна (журнальна) вирізка

press conference — прес-конференція

press correspondent — кореспондент (газети, журналу тощо)

press photographer — фотокореспондент

press pump — тех. нагнітальний насос

press release — повідомлення для преси, комюніке, прес-реліз

2. v

1) тиснути; натискувати; притискувати

2) давити; муляти

my shoe presses my toes — черевик муляє мені » пальцях

3) видавлювати, вичавлювати; пресувати

to press hay — пресувати сіно

4) тех. штампувати

5) ставити (печатку, штамп)

6) гладити, прасувати

7) тіснити, відтісняти; справляти тиск

8) наполегливо переслідувати

9) утруднювати

he is hard pressed for money — йому дуже потрібні гроші; у нього скрута з грошима

10) квапити, вимагати негайних дій

time presses — час не терпить

11) наполягати; домагатися

12) нав'язувати (on, upon)

13) спорт. вижимати (штангу)

14) іст. насильно вербувати у флот (армію)

15) реквізувати

16) використовувати не за призначенням; пристосувати (для чогось)

* * *
I [pres] n
1) надавлювання, натиснення, стискування; потиск

2) cпopт. жим, вижимання ( continental press)

3) прес

4) тиснява; стовпище; штовханина; тіснява; юрба, натовп

5) поспіх; нагальність; нагальна потреба

6) тиск, напір ( вітру)

press of weather — мop. штормова погода

7) прасування

8) cпopт. пресинг

9) преса; друк, друкування

10) друкарня; видавництво

11) друкувальний верстат

copying press — копіювальна машина

12) відбиток ІІІ шафа з полицями ( у стіні)

linen press — шафа для білизни
II [pres] v
1) тиснути; натискати, надавлювати; тиснути, давити (нaпp., про взуття); тиснути, давити, натискати на кого-небудь

2) (to) притискати, пригортати

3) давити, чавити; (out of, from) видавлювати, вичавлювати

4) пресувати

5) тex. штампувати

6) ставити (штамп, печатку)

7) гладити, прасувати; загладжувати, запрасовувати (складку; press out)

8) cпopт. вижимати ( штангу)

9) тіснити, відтісняти; тіснити, чинити тиск; переслідувати

10) pass стояти на заваді, утрудняти

11) бути нагальним, невідкладним, вимагати ( негайних) дій, не терпіти зволікання

12) наполягати; ( for) самостійно вимагати, домагатися; прагнути до чого-небудь

13) (on, upon) нав'язувати

14) (on, upon) тривожити, пригнічувати, тиснути, мучити
III [pres] n
1) icт. насильственне вербування у флот, рідше в армію; ордер на вербування новобранців

2) реквізиція
IV [pres] v
1) icт. насильно вербувати у флот, рідше в армію

2) реквізувати

3) використовувати не за призначенням; пристосувати ( для чого-небудь)

English-Ukrainian dictionary > press
16 press

I

1. noun

1) надавливание; give it a slight press слегка нажмите

2) пресс

3) sport жим, выжим штанги

4) давка; свалка

5) спешка; there is a great press of work много неотложной работы

2. verb

1) жать, нажимать, прижимать,

2) давить, выдавливать, выжимать; to press home tech. выжать до конца, до отказа

3) прессовать; выдавливать, штамповать

4) толкать (тж. press up, press down)

5) obsolete теснить(ся) (тж. press round, press up)

6) (часто pass.) стеснять, затруднять; hard pressed в трудном положении; to be pressed for money испытывать денежные затруднения; to be pressed for time располагать незначительным временем, очень торопиться

7) торопить, требовать немедленных действий; time presses время не терпит; nothing remains that presses больше не осталось ничего спешного

8) настаивать; to press the words настаивать на буквальном значении слов; to press questions настойчиво допытываться

9) навязывать (on, upon)

10) гладить (утюгом)

11) sport жать, выжимать штангу

press down

press for

press forward

press on

press out

press to

press upon

Syn:

propel

II

noun

1) печать, пресса; to have a good press получить благоприятные отзывы в прессе

2) типография

3) печать, печатание; to correct the press править подписную корректуру; to go to press идти в печать, печататься

III

hist.

1. verb

1) вербовать силой, насильно; to press into the service of fig. использовать для

2) реквизировать

2. noun

вербовка силой

* * *

1 (n) пресса

2 (v) давить; надавить; нажать; нажать на; нажимать; нажимать на; придавить

* * *

1) пресс, тиски 2) печать, пресса

* * *
[ pres] n. надавливание, жим, выжимание; пресс; давка, свалка, спешка; пресса, печать, печатание, типография, печатный станок v. жать (сжимать), нажать, давить; выжимать, выдавливать; прессовать, штамповать; гладить, отутюжить, разгладить; выжимать штангу; теснить, напирать, стеснять; затруднять, настаивать, торопить, навязывать
* * *

выдавливать

выжимать

гладить

давить

давка

дубина

жать

затруднять

заутюживать

навязывать

надавить

надавливание

нажать

нажимать

насильно

настаивать

неотложным

оттеснять

оттиск

печатание

печать

пресс

пресса

прессовать

прижимать

реквизировать

реквизиция

свалка

сжать

спешка

стеснить

стеснять

стиснуть

стремиться

теснить

типография

толкать

торопить

утюжить

штамповать

* * *
I 1. сущ. 1) а) надавливание б) спорт жим, толчок (гири, штанги и т.д.); накачивание пресса в) (о вещах, тканях) отжим, выжимание (после стирки); изготовление жатых тканей 2) складка, стрелка; перен. эффект 3) а) давка, свалка; устар. масса б) срочность, неотложность 2. гл. 1) а) жать б) толкать (тж. press up, press down); теснить, оттеснять, нападать 2) а) гладить ( утюгом) б) спорт жать, выжимать штангу в) часто страд. затруднять 3) а) выдавливать б) прессовать 4) а) торопить, требовать немедленных действий б) навязывать, настаивать (on, upon) в) оказывать давление, упорно преследовать, гнуть свою линию II сущ. 1) а) печать б) мн. журналисты в) мн. средства массовой информации 2) отзывы в прессе (на что-л.) 3) а) типография б) печатание (процесс) III 1. гл. 1) а) вербовать силой, насильно (для службы в армии) б) перен. принуждать, заставлять силой (что-л. делать) 2) изымать 2. сущ. 1) а) вербовка силой (особ. для службы в армии) б) экспроприация 2) устар. повестка о необходимости прохождения военной службы

Новый англо-русский словарь > press
17 press

pres 1. verb
1) (to use a pushing motion (against): Press the bell twice!; The children pressed close to their mother.) trykke

2) (to squeeze; to flatten: The grapes are pressed to extract the juice.) presse, klemme

3) (to urge or hurry: He pressed her to enter the competition.) presse; be innstendig; framskynde

4) (to insist on: The printers are pressing their claim for higher pay.) insistere, presse på

5) (to iron: Your trousers need to be pressed.) stryke
2. noun
1) (an act of pressing: He gave her hand a press; You had better give your shirt a press.) trykk; stryking

2) ((also printing-press) a printing machine.) boktrykkerpresse

3) (newspapers in general: It was reported in the press; ( also adjective) a press photographer.) presse

4) (the people who work on newspapers and magazines; journalists: The press is/are always interested in the private lives of famous people.) pressen, journalister

5) (a device or machine for pressing: a wine-press; a flower-press.) (-)presse

•

- pressing
- press conference
- press-cutting
- be hard pressed
- be pressed for
- press for
- press forward/on

klesskap
--------
presse
--------
pressing
--------
trykke

I
subst. \/pres\/

1) trykk, press (også overført)

• she gave the button a press of the thumb

hun trykket på knappen med tommelen

• there is a great press of work

det er stort arbeidspress

2) jag, stress

• the press of modern life

det moderne livets jag

3) folkemasse, mengde, trengsel

• they lost her in the press

de mistet henne i trengselen

4) ( gammeldags) håndgemeng

5) ( teknikk) presse

• a hydraulic press

6) ( om klær) press, pressing

• a fabric that keeps its press

et stoff som holder pressen bra

7) (boktrykker)presse, trykkeri

• the book is at the press

boken er i trykken

8) forlag

9) (avis)presse, presseomtale

• the book had a good press

boken fikk god presseomtale

10) presse

• he is a member of the press

han er en representant for pressen

11) (for klær, bøker e.l.) (innebygd) skap

12) ( vektløfting) press

be out of press ( om klær) være upresset

carry a press of sail eller carry a press of canvas ( sjøfart) føre stort seilpress, prange eller forsere seil

correct the press lese korrektur

freedom of the press trykkefrihet

go to press gå i trykken

pass a proof for press godkjenne at en korrektur sendes til trykking

the press pressen

the Press Association forklaring: navn på de britiske avisenes telegrambyrå

put in the press ( om klær) legge i press

ready for (the) press trykkeferdig, klar til å trykkes

see something through the press stå for utgivelsen av noe

send to the press sende i trykken, la gå i trykken

writer for the press se ➢ writer
II
subst. \/pres\/

( historisk) pressing, tvangsverving
III
verb \/pres\/

1) trykke på, presse, trykke

• the shoe presses my toes

skoen trykker på tærne mine

• press the button

trykke på knappen

• Ellen pressed the trigger of the gun

Ellen trykket på avtrekkeren

• suddenly, he felt a coin being pressed into his hand

plutselig kjente han at en mynt ble trykket i hånden sin

2) presse, legge i press

• his hobby was pressing flowers

han hadde som hobby å presse blomster

• she never ever presses her trousers

hun presser aldri buksene sine

3) klemme, knuge

4) mase, trenge (på), dytte, skubbe, trenge seg frem, bane seg vei, skynde på

• the crowd was pressing us hard from behind

folkemassen trengte på bakfra

• the crowd pressed to see what was happening

folkemengden trengte seg frem for å se hva som foregikk

5) true, hisse, egge, gå hardt på, presse, (forsøke å) tvinge

• he is waiting to be pressed

han lar seg true

• he pressed me for the money I owed him

han gikk hardt på for å få pengene jeg skyldte ham

6) ( i sport e.l.) presse, angripe

• Ken was pressing his opponent

Ken var i angrepsposisjon

7) be inntrengende eller innstendig, forsøke å overtale

• I pressed him to do it

jeg ba ham innstendig om å gjøre det

• they press him to stay

de prøver å overtale ham til å bli

8) drive opp, fremskynde, forsere, påskynde

• press the case

fremskynde saken

9) (litterært, overført) tynge, trykke

• it presses on my mind

det tynger meg

10) haste, være presserende

• the matter does not press

• time presses

det haster

be pressed for ha dårlig\/knapt med

• most of the time, we were pressed for money

stort sett hadde vi dårlig med penger

• he was usually pressed for time

han hadde det vanligvis travelt

press a point se ➢ point

press for something energisk kreve noe, forlange noe, presse på for (å oppnå) noe

• press for higher wages

presse på for å oppnå høyere lønninger

ivre for, streve ivrig etter

press (down) heavily on hvile tungt på

• it presses (down) heavily on him

det hviler tungt på ham

press on eller press forward presse på presse\/trenge seg frem, bane seg vei, skynde på, fortsette

press on with fortsette energisk med, gå videre med

• press on with a new scheme

press someone to one's bosom trykke noen til sitt bryst

press something (up)on someone true\/tvinge\/nøde noe på noen

press upon someone angripe noen hardt

press up to someone eller press up close against someone trykke\/presse seg inntil noen
IV
verb \/pres\/

1) ( historisk) presse (til krigstjeneste), tvangsverve

2) ( historisk) rekvirere

press into service ta i bruk, rekvirere

• taxis were pressed into service as troop transports

drosjer ble rekvirert til troppetransport

English-Norwegian dictionary > press
18 press

I [pres] v
1) ти́снути, натиска́ти, притиска́ти

2) вида́влювати, вича́влювати

3) пресува́ти; штампува́ти

4) штовха́ти (тж. press up, press down)

5) утру́днювати

hard pressed — у скрутно́му стано́вищі

I am hard pressed for money — в ме́не скру́тно з гроши́ма

6) наполяга́ти

7) нав'я́зувати (on, upon)

8) тісни́ти(ся)

9) ква́пити, вимага́ти нега́йних дій

time presses — час не те́рпить

10) прасува́ти

11) спорт. вижима́ти (вишто́вхувати) шта́нгу

•

- press forward
- press on
- press out
- press to II [pres] n
1) друка́рський верста́т

2) друк, друкува́ння

3) пре́са

to have a good press — ма́ти позити́вні ві́дгуки ( в пресі)

4) друка́рня
III [pres] v
вербува́ти си́лою

English-Ukrainian transcription dictionary > press
19 press I

1. n
1) печать, пресса, yellow( gutter) ~ жёлтая (бульварная) пресса;

2) печатный станок;
to be in the ~ быть в печати;

3) типография;

4) работник печати;

5) пресс, тиски;

6) давка, свалка;

7) толпа;

8) спешка, большое количество срочной работы, ~ing order срочный заказ;

9) шкаф;

2. v
1) жать, сжимать, прижимать;

2) сплющивать, прессовать;

3) выжимать;

4) настаивать;
to ~ hard настоятельно требовать;
to ~ for an answer настаивать на ответе;
to ~ for payment настоятельно требовать уплаты;

5) торопить( с - for) ;
to be ~ed for time располагать незначительным временем, очень торопиться;

6) навязывать( кому-л. - upon) ;

7) гладить( утюгом) ;

8) испытывать затруднения;
to be ~ed for money испытывать денежные затруднения, to ~ down толкать;
to ~ forward устремляться вперёд;
to ~ out выжимать;
to ~ to вынуждать, заставлять

Большой англо-русский и русско-английский словарь > press I
20 premo

prĕmo, essi, essum, 3, v. a. [etym. dub.; cf. prelum], to press (class.).
I.
Lit.:
pede pedem alicui premere,
Plaut. As. 4, 1, 30:
et trepidae matres pressere ad pectora natos,
Verg. A. 7, 518:
veluti qui sentibus anguem Pressit humi nitens,
id. ib. 2, 379:
novercae Monstra manu premens,
id. ib. 8, 288:
pressit et inductis membra paterna rotis,
i. e. drove her chariot over her father's body, Ov. Ib. 366:
trabes Hymettiae Premunt columnas,
press, rest heavily upon them, Hor. C. 2, 18, 3:
premere terga genu alicujus,
Ov. Am. 3, 2, 24:
ubera plena,
i. e. to milk, id. F. 4, 769:
vestigia alicujus,
to tread in, to follow one's footsteps, Tac. A. 2, 14:
nudis pressit qui calcibus anguem,
Juv. 1, 43:
dente frena,
to bite, to champ, Ov. M. 10, 704:
ore aliquid,
to chew, eat, id. ib. 5, 538; cf.:
aliquid morsu,
Lucr. 3, 663:
presso molari,
with compressed teeth, Juv. 5, 160:
pressum lac,
i. e. cheese, Verg. E. 1, 82.—In mal. part.:
Hister Peucen premerat Antro,
forced, Val. Fl. 8, 256:
uxorem,
Suet. Calig. 25.—Of animals:
feminas premunt galli,
Mart. 3, 57, 17.—
B.
Transf.
1.
Poet., to bear down upon, to touch:
premere litora,
Ov. M. 14, 416:
litus,
to keep close to the shore, Hor. C. 2, 10, 3:
aëra,
i. e. to fly, Luc. 7, 835.—
2.
Poet., to hold fast, hold, firmly grasp:
premere frena manu,
Ov. M. 8, 37:
ferrum,
to grasp, Sil. 5, 670:
capulum,
id. 2, 615.—
3.
Poet., to press a place with one's body, i. e. to sit, stand, lie, fall, or seat one's self on any thing:
toros,
Ov. H. 12, 30:
sedilia,
id. M. 5, 317:
hoc quod premis habeto,
id. ib. 5, 135:
et pictam positā pharetram cervice premebat,
id. ib. 2, 421:
humum,
to lie on the ground, id. Am. 3, 5, 16; cf. id. F. 4, 844:
frondes tuo premis ore caducas,
id. M. 9, 650; Sen. Hippol. 510.—
4.
To cover, to conceal by covering (mostly poet.):
aliquid terrā,
to conceal, bury in the earth, Hor. Epod. 1, 33:
nonumque prematur in annum,
kept back, suppressed, id. A. P. 388:
omne lucrum tenebris alta premebat humus,
Ov. Am. 3, 8, 36:
ossa male pressa,
i. e. buried, id. Tr. 5, 3, 39; Plin. 2, 79, 81, § 191; hence, to crown, to cover or adorn with any thing:
ut premerer sacrā lauro,
Hor. C. 3, 4, 18:
molli Fronde crinem,
Verg. A. 4, 147:
canitiem galeā,
id. ib. 9, 612:
mitrā capillos,
Ov. F. 4, 517; cf. Verg. A. 5, 556.—
5.
To make, form, or shape any thing by pressing ( poet.):
quod surgente die mulsere horisque diurnis, Nocte premunt,
they make into cheese, Verg. G. 3, 400:
os fingit premendo,
id. A. 6, 80:
caseos,
id. E. 1, 35:
mollem terram,
Vulg. Sap. 15, 7; Calp. Ecl. 5, 34.—
6.
To press hard upon, bear down upon, to crowd, pursue closely:
hostes de loco superiore,
Caes. B. G. 7, 19:
Pompeiani nostros premere et instare coeperunt,
id. B. C. 3, 46:
hac fugerent Graii, premeret Trojana juventus,
Verg. A. 1, 467:
Pergamenae naves cum adversarios premerent acrius,
Nep. Hann. 11, 5:
hinc Rutulus premit, et murum circumsonat armis,
Verg. A. 8, 473:
obsidione urbem,
Caes. B. G. 7, 32.—Of the pursuit or chase of animals:
ad retia cervum,
Verg. G. 3, 413:
spumantis apri cursum clamore,
id. A. 1, 324:
bestias venatione,
Isid. 10, 282.—
7.
To press down, burden, load, freight:
nescia quem premeret,
on whose back she sat, Ov. M. 2, 869:
tergum equi,
id. ib. 8, 34;
14, 343: et natat exuviis Graecia pressa suis,
Prop. 4, 1, 114 (5, 1, 116):
pressae carinae,
Verg. G. 1, 303:
pressus membra mero,
Prop. 2, 12 (3, 7), 42:
magno et gravi onere armorum pressi,
Caes. B. G. 4, 24:
auro phaleras,
to adorn, Stat. Th. 8, 567.—
8.
To press into, force in, press upon:
(caprum) dentes in vite prementem,
Ov. F. 1, 355:
presso sub vomere,
Verg. G. 2, 356; cf.:
presso aratro,
Tib. 4, 1, 161:
alte ensem in corpore,
Stat. Th. 11, 542:
et nitidas presso pollice finge comas,
Prop. 3, 8 (4, 9), 14:
et cubito remanete presso,
leaning upon, Hor. C. 1, 27, 8. —
b.
To make with any thing ( poet.):
aeternā notā,
Ov. F. 6, 610:
littera articulo pressa tremente,
id. H. 10, 140:
multā via pressa rotā,
id. ib. 18, 134.—
9.
To press down, let down, cause to sink down, to lower:
nec preme, nec summum molire per aethera currum,
Ov. M. 2, 135:
humanaeque memor sortis, quae tollit eosdem, Et premit,
id. Tr. 3, 11, 67:
mundus ut ad Scythiam Rhiphaeasque arduus arces Consurgit, premitur Libyae devexus in Austros,
sinks down, Verg. G. 1, 240; Sen. Herc. Fur. 155. —
b.
In partic.
(α).
To set, plant:
virgulta per agros,
Verg. G. 2, 346; 26.—
(β).
To make or form by pressing down, to make any thing deep, to dig:
vestigio leviter presso,
Cic. Verr. 2, 4, 24, § 53; cf.
(trop.): vestigia non pressa leviter, sed fixa,
id. Sest. 5, 13:
sulcum premere,
to draw a furrow, Verg. A. 10, 296:
fossam transversam, inter montes pressit (al. percussit),
Front. Strat. 1, 5:
fossa pressa,
Plin. Ep. 10, 69, 4:
cavernae in altitudinem pressae,
Curt. 5, 1, 28.—
(γ).
To strike to the ground, to strike down:
tres famulos,
Verg. A. 9, 329:
paucos,
Tac. H. 4, 2.—
10.
To press closely, compress, press together, close:
oculos,
Verg. A. 9, 487:
alicui fauces,
Ov. M. 12, 509:
laqueo collum,
to strangle, Hor. Ep. 1, 16, 37:
angebar ceu guttura forcipe pressus,
Ov. M. 9, 78:
presso gutture,
compressed, Verg. G. 1, 410; cf.:
siquidem unius praecordia pressit ille (boletus) senis,
i. e. stopped his breath, Juv. 6, 621:
quibus illa premetur Per somnum digitis,
choked, id. 14, 221:
amplexu presso,
united, in close embrace, Sen. Oedip. 192:
oscula jungere pressa,
to exchange kisses, Ov. H. 2, 94; so,
pressa basia,
Mart. 6, 34, 1:
presso gradu incedere,
in close ranks, foot to foot, Liv. 28, 14:
pede presso,
id. 8, 8.—
b.
In partic.
(α).
To shorten, tighten, draw in:
pressis habenis,
Verg. A. 11, 600 (cf.:
laxas dure habenas,
id. ib. 1, 63).—
(β).
To keep short, prune:
Calenā falce vitem,
Hor. C. 1, 31, 9:
luxuriem falce,
Ov. M. 14, 628:
falce premes umbras (i. e. arbores umbrantes),
Verg. G. 1, 157; 4, 131:
molle salictum,
Calp. Ecl. 5, 110.—
(γ).
To check, arrest, stop:
premere sanguinem,
Tac. A. 15, 64:
vestigia pressit,
Verg. A. 6, 197:
attoniti pressere gradum,
Val. Fl. 2, 424 ' dixit, pressoque obmutuit ore, was silent, Verg. A. 6, 155.—
11.
To press out, bring out by pressure:
tenerā sucos pressere medullā,
Luc. 4, 318; cf.: (equus) collectumque fremens volvit sub naribus ignem, Verg. ap. Sen. Ep. 95, 68, and id. G. 3, 85 Rib.—
12.
To frequent: feci ut cotidie praesentem me viderent, habitavi in [p. 1441] oculis, pressi forum, Cic. Planc. 27, 66.—
II.
Trop.
A.
To press, press upon, oppress, overwhelm, weigh down; to urge, drive, importune, pursue, to press close or hard, etc. (class.):
ego istum pro suis factis pessumis pessum premam,
Plaut. Most. 5, 2, 49 Lorenz ad loc.:
quae necessitas eum tanta premebat, ut, etc.,
Cic. Rosc. Am. 34, 97:
ea, quae premant, et ea, quae impendeant,
id. Fam. 9, 1, 2:
aerumnae, quae me premunt,
Sall. J. 14, 22:
pressus gravitate soporis,
bound by heavy, deep sleep, Ov. M. 15, 21:
cum aut aere alieno, aut magnitudine tributorum, aut injuriā potentium premuntur,
Caes. B. G. 6, 13:
invidia et odio populi premi,
Cic. de Or. 1, 53, 228:
premi periculis,
id. Rep. 1, 6, 10:
cum a me premeretur,
id. Verr. 2, 1, 53, § 139; cf.:
aliquem verbo,
id. Tusc. 1, 7, 13:
criminibus veris premere aliquem,
Ov. M. 14, 401:
cum a plerisque ad exeundum premeretur, exire noluit,
was pressed, urged, importuned, Nep. Ages. 6, 1:
a Pompeii procuratoribus sescentis premi coeptus est,
Cic. Att. 6, 1, 3: numina nulla premunt;
mortali urgemur ab hoste,
Verg. A. 10, 375:
premere reum voce, vultu,
Tac. A. 3, 67:
crimen,
to pursue obstinately, Quint. 7, 2, 12:
confessionem,
to force a confession from one, id. 7, 1, 29:
argumentum etiam atque etiam,
to pursue steadily, Cic. Tusc. 1, 36, 88:
ancipiti mentem formidine pressus,
Verg. A. 3, 47:
maerore pressa,
Sen. Oct. 103:
veritate pressus negare non potuit,
overcome, overpowered, Lact. 4, 13.—
B.
Transf.
1.
To repress, hide, conceal (mostly poet.):
dum nocte premuntur,
Verg. A. 6, 827:
curam sub corde,
id. ib. 4, 332:
odium,
Plin. Pan. 62:
iram,
Tac. A. 6, 50:
pavorem et consternationem mentis vultu,
id. ib. 13, 16:
interius omne secretum,
Sen. Ep. 3, 4:
dolorem silentio,
Val. Max. 3, 3, 1 ext.; cf. silentia, Sil. 12, 646:
aliquid ore,
Verg. A. 7, 103:
jam te premet nox,
Hor. C. 1, 4, 16.—
2.
To lower, diminish, undervalue, disparage, depreciate:
premendorum superiorum arte sese extollebat,
Liv. 22, 12:
arma Latini,
Verg. A. 11, 402:
opuscula ( = deprimere atque elevare),
Hor. Ep. 1, 19, 36:
famam alicujus,
Tac. A. 15, 49:
premere ac despicere,
Quint. 11, 1, 16:
premere tumentia, humilia extollere,
id. ib. 10, 4, 1.—
b.
To surpass, exceed:
facta premant annos,
Ov. M. 7, 449:
ne prisca vetustas Laude pudicitiae saecula nostra premat,
id. P. 3, 1, 116:
quantum Latonia Nymphas Virgo premit,
Stat. S. 1, 2, 115.—
c.
To rule ( poet.):
dicione premere populos,
Verg. A. 7, 737:
imperio,
id. ib. 1, 54:
Mycenas Servitio premet,
id. ib. 1, 285.—
3.
To suppress, pull down, humble, degrade:
quae (vocabula) nunc situs premit,
Hor. Ep. 2, 2, 118:
nec premendo alium me extulisse velim,
Liv. 22, 59, 10; cf. id. 39, 41, 1:
premebat reum crimen,
id. 3, 13, 1.—
4.
To compress, abridge, condense:
haec enim, quae dilatantur a nobis, Zeno sic premebat,
Cic. N. D. 2, 7, 20.—
5.
To check, arrest, repress, restrain:
cursum ingenii tui, Brute, premit haec importuna clades civitatis,
Cic. Brut. 97, 332:
sub imo Corde gemitum,
Verg. A. 10, 464:
vocem,
to be silent, id. ib. 9, 324:
sermones vulgi,
to restrain, Tac. A. 3, 6.—
6.
To store up, lay up in the mind, muse upon:
(vocem) ab ore Eripuit pater ac stupefactus numine pressit,
Verg. A. 7, 119.—Hence, pressus, a, um, P. a.
I.
Moderate, slow, suppressed, kept down.
A.
Lit.:
presso pede eos retro cedentes principes recipiebant,
Liv. 8, 8, 9:
presso gradu,
id. 28, 14, 14; cf.:
pressoque legit vestigia gressu,
Ov. M. 3, 17.—
B.
Trop.
1.
Of the voice or manner, subdued:
haec cum pressis et flebilibus modis, qui totis theatris maestitiam inferant,
Cic. Tusc. 1, 44, 106.—
2.
Of color, lowered, depressed; hence, dark, gloomy:
color pressus,
Pall. 4, 13, 4:
color viridi pressior,
Plin. 35, 6, 13, § 32:
spadices pressi,
Serv. Verg. G. 3, 82.—
II.
Esp., of an orator or of speech.
A.
Compressed, concise, plain, without ornament (class.):
fiunt pro grandibus tumidi, pressis exiles, fortibus temerarii, etc.,
Quint. 10, 2, 16:
cum Attici pressi et integri, contra Asiani inflati et inanes haberentur,
id. 12, 10, 18.—Of style:
pressa et tenuia, et quae minimum ab usu cotidiano recedant,
Quint. 10, 1, 102:
pressus et demissus stilus,
Plin. Ep. 1, 8, 5; Quint. 4, 2, 117.— Comp.: in concionibus pressior, et circumscriptior, et adductior, more moderate, keeping more within bounds, Plin. Ep. 1, 16, 4.—
B.
Close, exact, accurate:
Thucydides ita verbis aptus et pressus, ut,
Cic. de Or. 2, 13, 56: quis te fuit umquam in partiundis rebus pressior? more exact, more accurate, id. Fragm. ap. Non. 364, 24:
sicuti taxare pressius crebriusque est, quam tangere,
Gell. 2, 6, 5:
quod (periculum) observandum pressiore cautelā censeo,
stricter, greater, App. M. 5, p. 160, 36:
cogitationes pressiores,
id. ib. 5, p. 163, 32.—So of sounds, precise, intelligible:
(lingua) vocem profusam fingit atque sonos vocis distinctos et pressos facit,
Cic. N. D. 2, 59, 149.—Hence, adv.: pressē, with pressure, violently (class.): artius pressiusque conflictata, Atei. Capito ap. Gell. 10, 6, 2.—
B.
Closely, tightly.
1.
Lit.:
vites pressius putare,
Pall. 12, 9:
pressius colla radere,
Veg. Vet. 1, 56.—
2.
Trop.
a.
Of pronunciation, shortly, neatly, trimly:
loqui non aspere, non vaste, non rustice, sed presse, et aequabiliter, et leniter,
Cic. de Or. 3, 12, 45; id. Off. 1, 37, 133.—
b.
Of the mode of expression, etc., concisely, not diffusely:
definire presse et anguste,
Cic. Or. 33, 117:
abundanter dicere, an presse,
Quint. 8, 3, 40:
pressius et astrictius scripsi,
Plin. Ep. 3, 18, 10.—
(β).
Without ornament, simply:
unum (genus oratorum) attenuate presseque, alterum sublate ampleque dicentium,
Cic. Brut. 55, 202:
aliquid describere modo pressius, modo elatius,
Plin. Ep. 4, 14, 3.—
(γ).
Closely, exactly, correctly, accurately:
mihi placet agi subtilius, et pressius,
Cic. Fin. 4, 10, 24:
definiunt pressius,
id. Tusc. 4, 7, 14:
anquisitius, et exactius pressiusque disserere,
Gell. 1, 3, 21.

Lewis & Short latin dictionary > premo

Страницы

См. также в других словарях:

Press — Press, v. t. [imp. & p. p. {Pressed}; p. pr. & vb. n. {Pressing}.] [F. presser, fr. L. pressare to press, fr. premere, pressum, to press. Cf. {Print}, v.] 1. To urge, or act upon, with force, as weight; to act upon by pushing or thrusting, in… … The Collaborative International Dictionary of English
press — Synonyms and related words: AP, Associated Press, Fleet Street, Reuters, UPI, United Press International, accelerate, advice, adviser, advocate, annex, announcer, annunciator, apply pressure, army, ask, aspirator, assault, assemble, assert,… … Moby Thesaurus
hard — hard1 W1S1 [ha:d US ha:rd] adj comparative harder superlative hardest ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(firm to touch)¦ 2¦(difficult)¦ 3¦(work/effort)¦ 4¦(full of problems)¦ 5 be hard on somebody 6 be hard on something 7 do something the hard way … Dictionary of contemporary English
hard — 1 adjective FIRM TO TOUCH 1 firm and stiff, and difficult to press down, break, or cut: Diamond is the hardest substance known to man. | The plums are much too hard to be eaten now. | The chairs in the waiting room felt hard and uncomfortable.… … Longman dictionary of contemporary English
Hard disk drive — Hard drive redirects here. For other uses, see Hard drive (disambiguation). Hard disk drive Mechanical interior of a modern hard disk drive Date invented 24 December 1954 [1] … Wikipedia
Hard-Fi — at the 2006 Hurricane Festival in Germany Background information Origin Staines, Surrey, England … Wikipedia
weigh upon — Synonyms and related words: bear hard upon, bear on, bear upon, beat down, burden, burthen, cast down, charge, crush one, cumber, damp, dampen, dampen the spirits, darken, dash, deject, depress, discourage, dishearten, dispirit, encumber, exhaust … Moby Thesaurus
Press to Play — Press to Play … Википедия
Press to Play — Album par Paul McCartney Sortie 1er septembre 1986 Enregistrement mars mai, octobre décembre 1985 Durée 58:53 Producteur … Wikipédia en Français
Hard Times — For other uses, see Hard Times (disambiguation). Hard Times … Wikipedia
Hard Candy (Madonna album) — Infobox Album Name = Madonna: Hard Candy Type = studio Artist = Madonna Released = Start date|2008|04|25 (see release history) Recorded = 2007 2008 Genre = Pop, R B, electropop, dance pop, urban pop Length = 56:13 (Standard Edition) 63:28… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

To press hard upon

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

To press hard upon

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: